ALMIRANTE ANDRÉ GASPAR MENDES DE CARVALHO AQUANDO DA PASSAGEM PELO QUINTAS DE DEBATE

Tomando em conta o contexto que se vive em Angola, decidimos partilhar o debate orientado pelo Almirante Andre Mendes de Carvalho num dos QUINTAS DE DEBATE.

COMUNIDADES CONSTROIEM CIDADANIA

Apresentamos aqui um vídeo produzido em Cariango, Kwanza Sul, em Junho, duma forma participativa organizado pela ACC e apoiado pela Christian Aid. O Eli, da OMUNGA, participou nesta formação e neste documentário. 

______________________________

In June and July 2012, eleven farmers from the Cariango Commune in the province of Kwanza Sul, Angola, took part in a participatory video project to explore the impacts of climate change on their livelihoods. In the village of Kipapane they emphasise the impact of not having a proper well, showing the different water sources and the pressures on women. The village decision-makers explain how they organise themselves to encourage new farming techniques but point out that they cannot solve the water issue alone.

The participating farmers produced 4 films in total during the 12-day workshop, exploring one central theme: drought and drought mitigation which were identified by the participants as the most significant issues currently affecting agricultural production. The films' subject matter was drawn from a debate about low agricultural production and its causes: man-made or the impact of global climate change? The communities represented in the films are experiencing drought in different ways and have responded with various mitigation techniques. They decided to emphasise these different strategies by making 4 short films, one about each village, to share information between them, and draw forward these examples.

Tradução
Em junho e julho de 2012, 11 agricultores da Comuna Cariango, na província do Kwanza Sul, Angola, participou de um projeto de vídeo participativo para explorar os impactos da mudança climática sobre os seus meios de subsistência. Na aldeia de Kipapane eles enfatizam o impacto de não ter um bem próprio, mostrando as diferentes fontes de água e as pressões sobre as mulheres. A aldeia decisores explicar como eles se organizam para incentivar novas técnicas de cultivo, mas apontam que eles não podem resolver a questão da água sozinho.

Os agricultores que participam produzidos 4 filmes no total durante o workshop de 12 dias, explorando um tema central: a seca e mitigação da seca que foram identificados pelos participantes como as questões mais significativas que atualmente afetam a produção agrícola. Questão dos filmes assunto foi elaborado a partir de um debate sobre a produção agrícola baixo e suas causas: homem ou o impacto da mudança climática global? As comunidades representadas nos filmes estão enfrentando seca em diferentes formas e responderam com várias técnicas de mitigação. Eles decidiram enfatizar essas diferentes estratégias, fazendo quatro curtas-metragens, um sobre cada aldeia, para compartilhar informações entre eles, e tirar a frente desses exemplos.



Kalemba - http://www.youtube.com/watch?v=R7VJP2w1z70
Lusongo - http://www.youtube.com/watch?v=4KGA598ZsMQ
Lungo - http://www.youtube.com/watch?v=eLRdMPaYIo0
http://www.youtube.com/watch?v=GQHbM3TDcao&feature=relmfu

 

YAMOUSSOUKRO: FÓRUM DAS ONG'S

De 6 a 8 de Outubro, realizou-se em Yamoussoukro, o FÓRUM SOBRE A PARTICIPAÇÃO DAS ONG'S NA 52.ª SESSÃO ORDINÁRIA DA COMISSÃO AFRICANA e a 26.ª FEIRA AFRICANA DO LIVRO DOS DIREITOS DO HOMEM.

Durante os 3 dias, discutiram-se assuntos diversos, tais como "Condições prisionais em África passados 25 anos. O papel da Comissão Africana dos Direitos do Homem", "Estratégias para a promoção dos Direitos da Criança pela Comissão Africana", "Avaliação do papel das ONG's para o trabalho da Comissão Africana ao longo dos 25 anos" e "Sobre a migração em África".

No final, foram aprovadas as recomendações à Comissão africana apresentadas pelos diferentes grupos de trabalho.

PS: Mais imagens sobre a deslocação à Côte d'Ivoire podem ser encontradas em:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3821750589521&set=a.3152613101502.2127659.1450386533&type=1&comment_id=2117351#!/media/set/?set=a.3814901018286.2141864.1450386533&type=3

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3821750589521&set=a.3152613101502.2127659.1450386533&type=1&comment_id=2117351#!/media/set/?set=a.3814605890908.2141858.1450386533&type=3

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3821750589521&set=a.3152613101502.2127659.1450386533&type=1&comment_id=2117351#!/media/set/?set=a.3821544464368.2142016.1450386533&type=3

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3821750589521&set=a.3152613101502.2127659.1450386533&type=1&comment_id=2117351#!/media/set/?set=a.3821758629722.2142020.1450386533&type=3

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3821750589521&set=a.3152613101502.2127659.1450386533&type=1&comment_id=2117351#!/media/set/?set=a.3815157704703.2141867.1450386533&type=3

52.ª SESSÃO DA COMISSÃO AFRICANA DOS DIREITOS DO HOMEM E DOS POVOS - YAMOUSSOUKRO, 9-22 de Outubro

Teve hoje início a 52.ª Sessão da Comissão Africana dos Direitos do Homem e dos Povos que decorrerá em Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) de 9 a 22 de Outubro.

A Sessão de abertura contou com discursos do Mayor de Youmoussoukro, Mr Gnrangbé Jean, do Ministro dos Direitos humanos e Liberdades Publicas, Mr Coulibaly Genema Mamadou, do representante do Secretário-geral das Nações Unidas para a Côte d'Ivoire, Mr Bert Koenders e da Presidente da Comissão Africana dos Direitos do Homem e dos Povos, Her Excellency Commissioner Catherine Dupe Atoki.

Seguiu-se um momento cultural com o Grupo SOTHECA e a declaração de uma representante da Sociedade Civil

O ato terminou com o discurso do Presidente da Côte d'Ivoire. His Excellency Alassane Ouattara, a autorga de certificados de reconhecimento da Comissão Africana dos Direitos do Homem e dos Povos ao trabalho de promoção e proteção dos Direitos Humanos em África e à colaboração no trabalho com a Comissão, a instituições nacionais de Direitos Humanos e a Organizações Não Governamentais e a formal "foto de família"

Enquanto pode-se ver a sala cheia, numa verdadeira encenação de apoio das massas ao presidente, lá fora era visível a presença das forças das Nações Unidas e aparente aparato de segurança: