O coordenador da OMUNGA esteve na Noruega a convite do Conselho Norueguês para África. A primeira etapa foi desenvolvida em Bergen. Aqui, para além de participar numa Conferência, fez a projecção do documentário "Não Partam a Minha Casa" e organizou a exposição fotográfica "Vamos Votar".
Em Oslo, segunda etapa desta deslocação, fez entrevista para os jornais "AFTENPOSTEN" e "BISTANDSAKTUELT". Manteve um encontro com a equipe do Conselho Norueguês para África onde identificaram ações conjuntas. Por último, em conjunto com o Professor Universitário em Londres, JUSTIN PEARCE, falaram sobre Angola na Casa dos Direitos Humanos em Oslo.
O propósito desta deslocação foi mostrar a realidade de Angola no que se refere à grande desigualdade na distribuição da riqueza, o desrespeito pelos Direitos Humanos e à falta de transparência. Lembramos que Angola representa a prioridade nas relações económicas para a Noruega em África. Empresas importantes norueguesas como a STAITOIL, operam em Angola. Pretende-se assim chamar à atenção dos cidadãos noruegueses sobre a sua responsabilidade em exigir dessas empresas práticas transparentes bem como exigirem uma relação justa com Angola de forma a exigirem desta o respeito pela dignidade humana.
Links das publicações nos referidos jornais:
http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/Kinas-utstillingsvindu-slar-sprekker-7071562.html
http://www.bistandsaktuelt.no/nyheter-og-reportasjer/arkiv-nyheter-og-reportasjer/rettighetsaktivister-krever-fleksible-givere
Traduções através do google. Pedimos desculpa pela má qualidade das traduções:
Aftenposten Página Manhã 17/12/2012: 14,15 - Seção: Mundo - Parte: 1
Autor: Kristina overn
Angola é a vitrine de investimentos chineses no exterior. Mas rachaduras estradas, hospitais em colapso, e os angolanos acreditam que os chineses estão tomando seus empregos. Jon Arne Isachsen, professor de economia da Escola Norueguesa de Administração
- China nos deu uma alternativa ao financiamento ocidental e contribuiu para grandes investimentos públicos. Mas o que nós perdemos? Ele ajudou-nos no caminho da guerra, mas não há um bom controle de seus investimentos, a qualidade é pobre e criou uma nova forma de vício, diz José Patrocínio, cabeça do ser humano angolano organização de direitos Omunga, que esteve recentemente na Noruega por Conselho Norueguês para a África.
Angola, cheio chock dos recursos naturais e da história sangrenta, é um exemplo típico de como a China se aproxima dos países em desenvolvimento que deram o nome de um fenômeno separado: Modelo de Angola.
O princípio é bastante simples: você tem algo que eu quero, eu tenho algo que você quer - nós trabalhamos juntos. Como presidente de Angola, José Eduardo dos Santos resumiu em 2006, "A China precisa de recursos naturais e Angola precisa de desenvolvimento."
Fornecedor de óleo
- Os chineses são muito honesto que fazer isso em seu próprio interesse. Há uma diferença interessante de nós no Ocidente. Para ser honesto, que você faz algo que você mesmo vai beneficiar, muitas vezes são muito mais saudáveis do que jogar Cruz Azul. As autoridades de Pequim saber que eles também precisam construir escolas e hospitais que os moradores podem desfrutar. Caso contrário, perde a legitimidade da China em Angola, diz Arne Jon Isachsen, professor de economia da Escola Norueguesa de Administração.
Desde o fim da guerra civil em Angola, em 2002, a China tem bombeado quase 90 bilhões em empréstimos para o país do Leste Africano. Para o dinheiro, as empresas chinesas ferrovias construídas, estradas, escolas, hospitais - e trouxe consideráveis quantidades de petróleo. Angola é o segundo maior fornecedor de petróleo da China, depois da Arábia Saudita, eo óleo contribuiu para um crescimento surpreendente económico em Angola.
No entanto, ferrovias, escolas e estradas não são construídas de angolanos locais, na sua maioria são construídos por chineses. Os acordos entre as autoridades chinesas e angolanas significa que apenas 30 por cento da força de trabalho para projetos de infra-estrutura virá de Angola. O crescimento fabuloso faz pouco para os moradores.
- Tenho viajado muito em Angola e falou com os jovens lá. É uma raiva violenta contra a lá chinês, já que muitos angolanos não têm trabalho sozinho. Dito isso - provavelmente funciona muitos dos chineses por um salário tão baixo que ninguém mais aceita, diz Justin Pearce, que é um pesquisador pós-doutorado na Escola de Estudos Orientais e Africano em Londres e pesquisador Angola. Ele acredita que a influência do Ocidente em Angola está longe de ser o único positiva.
- Mas eu acho que, provavelmente, alguns dos esforços para combater a corrupção e os direitos humanos se torna mais difícil quando a China entra como uma opção de financiamento, disse ele.
Desperdiçar
Angola é, de facto, também um exemplo típico de um lado diferente do envolvimento chinês em outros países: eles não tocam assuntos dos países beneficiários internos. Assim, cabe a quem está no poder para distribuir dinheiro corretamente - e não fazer em Angola. Pelo contrário, usou o dinheiro para enriquecer as elites si.
- O dinheiro será usado para fins desnecessários: a estádios de futebol, estádios de basquete, e até mesmo um patins da Copa do Mundo. Mesmo quando o dinheiro vai para a finalidade pública útil, a qualidade é pobre. O novo hospital principal de Luanda teve de ser fechada depois de quatro meses, pois as paredes desmoronou. As estradas não será muito antes de elas explodirem. Eles constroem complexos de apartamentos que ninguém pode dar ao luxo de viver, diz Patrocínio.
Todos esses exemplos, os chineses têm sido envolvido dentro mais controversa é a "cidade fantasma" no município do Kilamba, três mil fora de Luanda. A cidade, que foi construído por uma empresa estatal chinesa de construção, custou cerca de 20 bilhões e detém meio milhão de pessoas. Mas ninguém pode dar ao luxo de viver lá.
Ao contrário da crença popular, não é o chinês que decidiram que os projetos de perda Kilamba será construído, ou que o dinheiro será usado em estádios de futebol no país que precisam desesperadamente de infra-estrutura básica.
- Kilamba não era o que os chineses queriam. Mas foi o governo de Luanda disse, virando-se firme Pearce.
Fatos:
China em África
A China tem sido presente na África desde os anos 1950, quando foram olhando principalmente para garantir apoio no conflito com Taiwan.
Neste verão, o governo chinês prometeu fornecer 110 bilhões em empréstimos para a África ao longo dos próximos três anos.
Desde 2000, a China se apagado mais de 60 bilhões em dívidas da África.
49 países africanos recebem mais de 45 por cento de toda a ajuda chinesa.
Desde 2010, as empresas chinesas anunciaram investimentos em África torno de 560 bilhões, pelo menos, metade dos países na África.
Em 2000, o Fórum de Cooperação China-África (FOCAC) foi estabelecida. O fórum é realizado a cada três anos, e então muitas vezes anunciado pacotes de empréstimos de grandes dimensões.
_________________________________
Ativistas de direitos exigem doadores flexíveis
- Uma revolução silenciosa está em curso, diz ativista José Patrocínio organização Omunga. Ele a chama de um revival de Angola.
Para organizacional veterano José Patrocínio, é essencial que o movimento de juventude e de organizações da sociedade civil em Angola, para uma maior cooperação. Foto: Jan Speed
Algumas centenas de jovens que demonstram na capital, Luanda. Mais ao sul protestam ativistas da organização Omunga contra demolição forçada de casas. Ex-dirigentes do partido governante criticou a elite do poder.
- Um angolano nosso está à frente. Há mudanças entre os jovens, a sociedade civil e estrutura de poder. A revolução mais tranquila na tomada, diz José Patrocínio. Recentemente, ele estava na Noruega, a convite do Conselho Norueguês para a África.
- Temos vivido por muitos anos de guerra. Este usuário Presidente dos Santos para alertar contra a oposição. As pessoas não querem mais violência. Isso significa que nós escolhemos o confronto menos possível. Ainda assim, as pessoas são calmas, mas a menos que haja mudanças, haverá mais manifestações. As pessoas vão ficar ainda mais cansado do governo, disse Patrocínio.
As receitas do petróleo que flui para o Tesouro angolano, graças sido os esforços da Statoil e as empresas fornecedoras norueguesas. A corrupção generalizada no nível superior, e palhaçadas financeiras fazem pouco as pessoas comuns para o bem. Angola é um país típico que Holmås Heikki Desenvolvimento Eidsvoll vai mencionar como um exemplo de que o crescimento econômico não leva necessariamente a distribuição eqüitativa. Um papel branco sobre o uso da ajuda ao desenvolvimento para promover a distribuição mais eqüitativa está em andamento.
Prejudicada
Patrocinio acho que é uma discussão importante. Ele apóia reivindicações sobre direitos humanos frentes Noruega. Ao mesmo tempo, desafia os doadores a apoiar organizações da sociedade civil que trabalham em direitos humanos.
- Não há nada mais para fazer o trabalho direito do que a construção de uma escola. Estamos dificultada pelos modelos atuais de apoio. Doadores de ver-se como bancos e organizações da sociedade civil que de negócio. Para realizar o trabalho de direitos humanos, nós precisamos de mais flexibilidade, disse ele.
Omunga tiveram que tirar dinheiro de outros projetos, a fim de passar a protestar quando o governo de repente começa a demolir casas no bairro pobre. Em seguida, eles devem mobilizar advogados, cartazes de imprensa e as pessoas no lugar, sem procedimentos demorados.
Estreitando
Também acredita que a sala de Patrocínio para a liberdade de expressão em Angola está se tornando apertado. Duas pessoas da Guarda Presidencial que exigiu pagamento de salários desapareceram ao longo do ano passado. Ninguém sabe onde eles estão. Adolescentes que demonstraram foram recebidos com violência policial.
- Os meios de comunicação são controlados pelo Estado. Embora as estações de rádio mais privados e jornais são de propriedade de pessoas com ligações com a elite do poder. A propaganda driver para o partido no poder. É difícil para as pessoas de ter acesso à informação. Estes meios apresenta organizações de direitos como inimigos do povo pagos por estrangeiros, diz Patrocínio.
Omunga, negou a informação por parte do governo, como o que o governo gasta em programas sociais e de saúde.
- Nós dizemos que é o papel da sociedade civil para monitorar governo. As autoridades dizem que é o seu papel para monitorar nós, diz Patrocínio.
Embora não houve qualquer mudança de regime em Angola como Patrocínio acreditam que a consciência da Primavera Árabe afetou partes da sociedade angolana. Justin Pearce da Escola de Estudos Orientais e Africano em Londres, concorda com isso.
- A nova geração tem uma consciência muito diferente político do que a geração de seus pais. Elas são cultivadas no período pós-guerra. Eles não têm o mesmo medo que a geração dos pais, quando estão online e são inspirados pelo que está acontecendo no Norte da África, diz Pearce. Mas ele ressaltou que as manifestações, até agora, já vi em Angola tem sido pequena em comparação com as grandes multidões no norte da África.
Publicado: 13/12/2012
Última modificação: 2012/12/12
