12/02/2013

COMISSÃO AFRICANA:PRESS RELEASE ON THE ASSASSINATION OF MR CHOKRI BELAID, A TUNISIAN LAWYER AND OPPOSITION POLITICIAN/COMMUNIQUE DE PRESSE SUR L’ASSASSINAT DE M. CHOKRI BELAID, AVOCAT ET OPPOSANT POLITIQUE TUNISIEN


PRESS RELEASE ON THE ASSASSINATION OF MR CHOKRI BELAID, A TUNISIAN LAWYER AND OPPOSITION POLITICIAN

The African Commission on Human and Peoples’ Rights (the Commission) has been closely monitoring the human rights situation in Tunisia since the January 2011 revolution.

The Commission is deeply concerned by the assassination of Mr Chokri Belaïd, a lawyer and opposition politician, on 6 February 2013 as he was leaving his home.  

The Commission strongly condemns this terrible act which is a violation of the right to life enshrined in the African Charter on Human and Peoples’ Rights (the African Charter) and other relevant regional and international instruments. The Commission also condemns the acts of violence carried out following his assassination and which continue to create further casualties.   

The Commission strongly condemns acts of intimidation perpetrated against other opposition politicians and human rights activists in Tunisia. Such acts are inconsistent with the democratic values sought for by the entire Tunisian population.   

The Commission urges the Government of Tunisia to take the necessary measures to investigate the assassination and bring the perpetrators to justice.

The Commission reminds the Government of its responsibility to promote and protect human rights as stipulated in the African Charter and other international human rights legal instruments ratified by Tunisia.

The Commission calls on the Government of Tunisia to take the necessary measures to put an end to these acts of violence and to ensure the effective protection of all persons living in its territory, including people with opposing political views.

The Commission further calls on the Constituent Assembly and all the personalities involved in the drafting of the new Constitution to expedite the process, and calls on them to ensure that this fundamental law takes into account democratic principles and human rights protection in accordance with the regional and international instruments ratified by Tunisia.

The Commission calls on the entire Tunisian population in general and all the stakeholders in particular to promote peace, national unity and social cohesion which are guarantees for the country’s stability and the peaceful outcome of the ongoing transition process.


Banjul, The Gambia, 7 February 2012
_____________________________________

COMMUNIQUE DE PRESSE SUR L’ASSASSINAT DE M. CHOKRI BELAID, AVOCAT ET OPPOSANT POLITIQUE TUNISIEN

La Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (la Commission) suit avec intérêt la situation des droits de l’homme en Tunisie depuis la révolution de janvier 2011.  

La Commission est profondément préoccupée par l’assassinat de l’avocat et opposant politique, M. Chokri Belaïd survenu en date du 6 février 2013 alors qu’il sortait de son domicile.  

La Commission condamne fermement cet acte ignoble qui porte atteinte au droit à la vie garanti par la charte africaine des droits de l’homme et des peuples (la Charte africaine) et les autres instruments régionaux et internationaux pertinents. Elle condamne en outre les actes de violences qui ont  suivi cet assassinat et qui continuent à faire d’autres victimes.   

La Commission condamne avec fermeté les actes d’intimidation  perpétrés à l’égard d’autres opposants politiques et activistes des droits de l’homme opérant en Tunisie. Ces actes sont contraires aux valeurs démocratiques auxquelles le peuple tunisien, tout entier, aspire.

La Commission exhorte le Gouvernement Tunisien à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de faire la lumière sur cet assassinat et de traduire les auteurs devant la justice.

La Commission rappelle au Gouvernement ses responsabilités en matière de promotion et de protection des droits de l’homme tels que stipulés dans la Charte africaine, ainsi que tous autres instruments juridiques internationaux relatifs aux droits humains ratifiés par la Tunisie.

La Commission invite le Gouvernement Tunisien à prendre toutes les mesures nécessaires afin de mettre un terme à ces actes de violences et à assurer la protection effective de toutes les personnes vivant sur son territoire y compris celles ayant des opinions politiques divergentes.


La Commission invite en outre l’Assemblée Constituante et toutes les personnalités impliquées dans la rédaction de la nouvelle constitution d’accélérer le processus. Elle les invite à s’assurer que cette loi fondamentale prenne en considération les principes démocratiques et la protection des droits de l’homme conformément aux instruments régionaux et internationaux ratifiés par la Tunisie.

La Commission appelle enfin toute la population tunisienne en général et les protagonistes en particulier à faire prévaloir  la paix, l’unité nationale et la cohésion sociale, gages de la stabilité du pays et de l’aboutissement pacifique du  processus de transition en cours.


Fait à Banjul, Gambie, le  7 février 2012


Sem comentários: