Na NOVA ÁGUIA 35: SOPHIA, 20 ANOS DEPOIS...
Há 4 horas
31/12/2011
OKUPAPALA EM DEZEMBRO: OFICINAS DE BATIK
Muhammed Fofana, natural de Dipa Kunda e residente em Banjul, Gâmbia, é o facilitador de oficinas de Batik dentro do OKUPAPALA. De 26 anos de idade, Fofana está entre nós desde 16 de Dezembro. A sua vinda tardia deveu-se ao facto de ter esperado cerca de 30 dias em Bissau para que lhe fosse concedido o visto de entrada em Angola.
A 24 de Dezembro, fez-se uma pequena exposição na praia, na ponta da Restinga, onde se pôde mostrar um pouco do que foi feito nas oficinas.
Para além de trabalhar com os jovens, Fofana também já fez amigos. É o caso do Marcelo que inclusivamente postou a foto a baixo no seu blog, com a legenda "eu e o meu novo amigo".
30/12/2011
ACTIVISTAS CONTRA ENERGIA NUCLEAR NO JAPÃO
Depois dos vários desastres nucleares, especialmente o último ocorrido no Japão, mais se têm levantado as vozes contra o uso da energia atómica. No Japão, um movimento cívico tem estado bastante activo nesta luta. Devemos tirar lições.
O texto que transcrevemos vem em Le Monde.fr: http://www.lemonde.fr/m/article/2011/12/23/ryota-sono-veut-liberer-le-japon-du-nucleaire_1621985_1575563.html
Rétrospective 2011 / Les anonymes, nouveaux héros de l'histoire en marche. – Avec la catastrophe de Fukushima le 11 mars, ce jeune militant d'extrême gauche a trouvé une nouvelle cause. Depuis, Ryota Sono est à la tête de toutes les manifs antinucléaires. Rencontre avec un idéaliste à l'énergie inépuisable.
Par Philippe Mesmer
SI LA CONTESTATION ANTINUCLÉAIRE au Japon devait avoir un visage, ce pourrait être celui de Ryota Sono. A 30 ans, le natif de Tokyo, militant de nombreuses causes et très engagé à la gauche de la gauche, a acquis une réelle dimension depuis le séisme et le tsunami du 11 mars qui ont fait 20 000 morts et disparus. Le drame a été suivi par la crise nucléaire de la centrale de Fukushima-Daiichi. Classée en avril au niveau 7 de l'échelle des événements nucléaires et radiologiques (INES), le même degré de gravité que celui attribué à la catastrophe de Tchernobyl, elle a bouleversé la vie de milliers de Japonais et condamné durablement une partie du territoire. Si tout se passe bien, il faudra au moins trois décennies pour surmonter ses conséquences.
La crise a également rouvert le débat sur le nucléaire dans le monde. Plusieurs pays, comme l'Allemagne ou la Suisse, ont choisi de renoncer à cette source d'énergie. Au Japon, la discussion peine à s'imposer, même si la tragédie de Fukushima a mis en évidence la dangerosité de cette technologie dans un pays soumis à fort risque sismique.
Mais, confronté à un puissant lobby réunissant compa-gnies d'électricité, industriels, hauts fonctionnaires, voire certains universitaires, le tout avec une certaine complicité des médias, les autorités se gardent d'adopter une position tranchée sur la question. Le 13 juillet, Naoto Kan, alors premier ministre, évoquait une baisse progressive de la dépendance au nucléaire, mais devait tempérer son affirmation quelques jours plus tard. Il a cependant obtenu que tous les réacteurs du Japon soient soumis à une double série de tests de résistance avant d'être relancés. De telles opérations prennent du temps et, actuellement, seuls 8 des 54 réacteurs du Japon sont encore en fonctionnement. Si aucun n'est relancé, tous seront arrêtés au printemps prochain.
Cela signifie-t-il que la sortie du nucléaire va finalement s'imposer au Japon ? Pas sûr. Le gouvernement de Yoshihiko Noda, successeur de Naoto Kan, reste ambigu puisqu'il continue de promouvoir l'exportation de l'énergie atomique made in Japan. Pourtant, tourner la page du nucléaire dans l'archipel est urgent. C'est en tous les cas ce que pense Ryota Sono, qui fut l'un des premiers à se dresser contre la forteresse nucléaire japonaise.
Le 12 mars, "après avoir mis un masque pour se protéger des retombées radioactives", il organisait un premier rassemblement devant le siège de Tepco, la Compagnie d'électricité de Tokyo propriétaire et opérateur de la centrale de Fukushima-Daiichi. Ce jour-là, une vingtaine de personnes répondent à son appel. "Je n'ai pas voulu fuir Tokyo car je suis né ici. Et la colère contre le gouvernement était trop forte", témoigne-t-il. La volonté s'appuie également sur un constat : "Si Tokyo est victime des radiations, la ville est aussi coupable. C'est là que se concentrent les richesses, et les centrales qui lui fournissent son électricité se trouvent loin, à Fukushima notamment, qui en subit aujourd'hui les conséquences."
Pour Ryota Sono, la lutte contre le nucléaire est un nouveau combat. "J'ai pris conscience de l'importance de cette question au moment de l'accident, raconte cet ancien salarié du monde de l'édition devenu freeter - contraction de free et d'Arbeiter qui qualifie les jeunes vivant de petits boulots et adhérent entre autres du syndicat Freeter Union. J'ai compris à quel point nous étions tous concernés."
AVANT DE S'ENGAGER CONTRE LE NUCLÉAIRE, il militait pour de multiples causes, notamment contre le racisme ou pour défendre les travailleurs précaires. "Je l'ai croisé pour la première fois il y a deux ans dans une manifestation contre les bases américaines au Japon, raconte Kazuyuki Tokune, un ancien salarié aujourd'hui engagé dans l'action sociale, qui avoue une certaine admiration pour le jeune homme. Il est toujours prêt à agir, se range systématiquement du côté des plus vulnérables contre les plus forts."
L'engagement de Ryota Sono est absolu, politique, alimenté par une volonté de voir partir "immédiatement" les politiciens au pouvoir, pour "mettre en place un gouvernement d'inspiration socialiste".
Communicative, sa détermination lui a permis de mobiliser des gens pour maintenir une présence quotidienne devant le siège de Tepco. "Je voulais venir manifester tous les jours, mais ce n'était pas possible. D'autres se sont joints au mouvement et nous nous sommes relayés." Histoire d'entretenir la flamme autour d'un bâtiment blanc et noir surmonté d'une impressionnante antenne, aujourd'hui protégé par des cars chargés de policiers, qui lui donnent une allure de bunker.
Outre ces rassemblements, Ryota Sono contribue avec d'autres mouvements à l'organisation de manifestations. Même si le jeune militant juge les Japonais "trop lents à se mobiliser", elles attirent des gens qui, parfois, manifestent pour la première fois. Depuis le mois de mars, pas une semaine ne passe sans une ou deux manifestations – à Tokyo ou ailleurs – à l'appel d'organisations comme Gensuikin, les syndicats Doro-Chiba ou Zengakuren, voire Tanpopo-sha, une association née en 1989, quand le Japon s'inquiétait de la contamination radioactive des produits alimentaires provoquée par l'accident de Tchernobyl.
Alimentée par la crainte des retombées radioactives, motivée par les sondages qui indiquent que plus des deux tiers des Japonais souhaitent aujourd'hui une sortie progressive du nucléaire et encouragée par les engagements de personnalités comme les écrivains Kenzaburo Oe ou Haruki Murakami, la mobilisation n'a cessé de s'intensifier avec des pointes : 15 000 personnes ont participé le 16 avril dans le quartier tokyoïte de Koenji à une "manifestation supermassive contre les centrales nucléaires". Plusieurs milliers l'ont fait le 11 juin. Ils étaient 40 000 le 19 septembre, toujours à Tokyo. Ces chiffres sont loin de ceux enregistrés en Allemagne par exemple, mais pour le Japon, où la tradition revendicative semble oubliée depuis les années 1970, ils apparaissent élevés.
Le 11 septembre, pour marquer les six mois de la catastrophe, 3 000 personnes se rassemblaient à Kobe (ouest) pour écouter l'un des rares parlementaires critiques du nucléaire, Taro Kono. A Tokyo, quelque 1 500 personnes bravaient un impressionnant dispositif policier pour littéralement encercler le ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie (METI), l'administration en charge du nucléaire. Elles brandissaient des banderoles rappelant notamment qu'un "autre Fukushima peut arriver". Le même jour, quatre jeunes d'une vingtaine d'années commençaient une grève de la faim qui devait durer dix jours. Des militants en profitaient pour dresser une tente près du ministère, qui n'a pas été enlevée et qui entretient toujours la contestation en reprenant les slogans des "indignés" du monde entier, comme ce "Occupy Kasumigaseki" (le quartier des ministères à Tokyo) qui fait écho au désormais fameux "Occupy Wall Street".
A chaque fois, Ryota Sono est là. Toujours en première ligne, à soutenir les jeunes grévistes de la faim ou, armé d'un haut-parleur, à lancer les slogans du genre "Arrêtez les centrales !" ou à appeler les compagnies d'électricité et le gouvernement à assumer leurs responsabilités dans l'accident nucléaire. Pour lui, "les autorités refusent d'admettre la culpabilité de l'archipel, pourtant à l'origine d'une contamination qui ne se limite par à son territoire".
Il déploie une énergie fiévreuse, étonnante pour un jeune homme à l'allure si frêle. Difficile d'obtenir cinq minutes tranquilles pour lui parler. Souvent vêtu de noir ou de kaki, il virevolte, inquiet quand il apprend des arrestations, nombreuses certains jours comme le 11 septembre, où il y eut des heurts avec de militants d'extrême droite, enflammé quand il se brise la voix à haranguer les manifestants ou à lancer ses messages aux fonctionnaires réfugiés dans leurs ministères ultraprotégés.
SON REGARD FERME, quelque fois dur, parfois assorti d'une pointe de tristesse, et son sourire rare témoignent de sa détermination et de son impatience. Son omniprésence lui vaut d'être très surveillé par la police. Le 23 septembre, il est arrêté au cours d'un rassemblement. Selon le réseau No-Vox, auquel il appartient, "l'intervention brutale des policiers a eu lieu après un ordre "Arrêtez-le !" qui visait directement Ryota Sono". L'avocat qui a pu le rencontrer après son arrestation a rapporté des blessures au visage et des bleus sur tout le corps. Il a été libéré le 5 octobre après une mobilisation qui a gagné la France, le jeune homme entretenant des liens notamment avec l'association DAL (Droit au logement).
Cela n'a pas refroidi son ardeur et, le 11 décembre, pour les neuf mois de la catastrophe, il était en tête du cortège des 1 000 personnes qui ont à nouveau défilé à Tokyo à proximité du siège de Tepco et du METI. Rien ne semble pouvoir arrêter celui qui se dit admiratif du militantisme pratiqué par le Nouveau Parti anticapitaliste, le NPA français. Il a toujours un mot à lancer pour critiquer les puissants. Il reproche également aux médias japonais de ne pas parler du mouvement antinucléaire. "La plupart des chaînes de télévision et des grands journaux sont sous contrôle des milieux d'affaires et du gouvernement", déplore-t-il.
En marge de son action, il a trouvé le temps d'écrire un livre titré Boku ga Toden mae ni tattawake ("Pourquoi je me suis dressé devant Tepco"). Sur la couverture, on le voit, debout de dos, devant le siège de Tepco. Une sorte de David prêt à affronter le Goliath du nucléaire. "Dans cet ouvrage, explique-t-il, j'ai voulu condamner le discours officiel adopté depuis le début de la crise et axé sur la mobilisation de tous pour un objectif unique, en l'occurrence la reconstruction, un discours qui ne supporte pas la contradiction. C'est un peu comme pendant la seconde guerre mondiale avec le gouvernement militariste d'union nationale (kyokoku itchi), quand tout le monde devait agir pour la victoire."
"Et puis, ajoute-t-il, je voulais laisser un témoignage de tout ce que j'ai vécu et qui a été fait jusque-là. Par exemple, je me souviens que, dans les premiers jours de la crise, quand j'allais dans les magasins, j'ai souvent eu le sentiment de vivre comme en période de guerre."
O texto que transcrevemos vem em Le Monde.fr: http://www.lemonde.fr/m/article/2011/12/23/ryota-sono-veut-liberer-le-japon-du-nucleaire_1621985_1575563.html
Ryota Sono veut libérer le Japon du nucléaire
Rétrospective 2011 / Les anonymes, nouveaux héros de l'histoire en marche. – Avec la catastrophe de Fukushima le 11 mars, ce jeune militant d'extrême gauche a trouvé une nouvelle cause. Depuis, Ryota Sono est à la tête de toutes les manifs antinucléaires. Rencontre avec un idéaliste à l'énergie inépuisable.
Par Philippe Mesmer
SI LA CONTESTATION ANTINUCLÉAIRE au Japon devait avoir un visage, ce pourrait être celui de Ryota Sono. A 30 ans, le natif de Tokyo, militant de nombreuses causes et très engagé à la gauche de la gauche, a acquis une réelle dimension depuis le séisme et le tsunami du 11 mars qui ont fait 20 000 morts et disparus. Le drame a été suivi par la crise nucléaire de la centrale de Fukushima-Daiichi. Classée en avril au niveau 7 de l'échelle des événements nucléaires et radiologiques (INES), le même degré de gravité que celui attribué à la catastrophe de Tchernobyl, elle a bouleversé la vie de milliers de Japonais et condamné durablement une partie du territoire. Si tout se passe bien, il faudra au moins trois décennies pour surmonter ses conséquences.
La crise a également rouvert le débat sur le nucléaire dans le monde. Plusieurs pays, comme l'Allemagne ou la Suisse, ont choisi de renoncer à cette source d'énergie. Au Japon, la discussion peine à s'imposer, même si la tragédie de Fukushima a mis en évidence la dangerosité de cette technologie dans un pays soumis à fort risque sismique.
Mais, confronté à un puissant lobby réunissant compa-gnies d'électricité, industriels, hauts fonctionnaires, voire certains universitaires, le tout avec une certaine complicité des médias, les autorités se gardent d'adopter une position tranchée sur la question. Le 13 juillet, Naoto Kan, alors premier ministre, évoquait une baisse progressive de la dépendance au nucléaire, mais devait tempérer son affirmation quelques jours plus tard. Il a cependant obtenu que tous les réacteurs du Japon soient soumis à une double série de tests de résistance avant d'être relancés. De telles opérations prennent du temps et, actuellement, seuls 8 des 54 réacteurs du Japon sont encore en fonctionnement. Si aucun n'est relancé, tous seront arrêtés au printemps prochain.
Cela signifie-t-il que la sortie du nucléaire va finalement s'imposer au Japon ? Pas sûr. Le gouvernement de Yoshihiko Noda, successeur de Naoto Kan, reste ambigu puisqu'il continue de promouvoir l'exportation de l'énergie atomique made in Japan. Pourtant, tourner la page du nucléaire dans l'archipel est urgent. C'est en tous les cas ce que pense Ryota Sono, qui fut l'un des premiers à se dresser contre la forteresse nucléaire japonaise.
Suite au tsunami du 11 mars, la centrale de Fukushima-Daiichi, sur la côte nord-est du Japon, est victime d'un accident nucléaire qui sera classé de niveau 7, un degré de gravité égal à celui attribué à la catastrophe de Tchernobyl. AFP/AIR PHOTO SERVICE
Le 12 mars, "après avoir mis un masque pour se protéger des retombées radioactives", il organisait un premier rassemblement devant le siège de Tepco, la Compagnie d'électricité de Tokyo propriétaire et opérateur de la centrale de Fukushima-Daiichi. Ce jour-là, une vingtaine de personnes répondent à son appel. "Je n'ai pas voulu fuir Tokyo car je suis né ici. Et la colère contre le gouvernement était trop forte", témoigne-t-il. La volonté s'appuie également sur un constat : "Si Tokyo est victime des radiations, la ville est aussi coupable. C'est là que se concentrent les richesses, et les centrales qui lui fournissent son électricité se trouvent loin, à Fukushima notamment, qui en subit aujourd'hui les conséquences."
Pour Ryota Sono, la lutte contre le nucléaire est un nouveau combat. "J'ai pris conscience de l'importance de cette question au moment de l'accident, raconte cet ancien salarié du monde de l'édition devenu freeter - contraction de free et d'Arbeiter qui qualifie les jeunes vivant de petits boulots et adhérent entre autres du syndicat Freeter Union. J'ai compris à quel point nous étions tous concernés."
AVANT DE S'ENGAGER CONTRE LE NUCLÉAIRE, il militait pour de multiples causes, notamment contre le racisme ou pour défendre les travailleurs précaires. "Je l'ai croisé pour la première fois il y a deux ans dans une manifestation contre les bases américaines au Japon, raconte Kazuyuki Tokune, un ancien salarié aujourd'hui engagé dans l'action sociale, qui avoue une certaine admiration pour le jeune homme. Il est toujours prêt à agir, se range systématiquement du côté des plus vulnérables contre les plus forts."
L'engagement de Ryota Sono est absolu, politique, alimenté par une volonté de voir partir "immédiatement" les politiciens au pouvoir, pour "mettre en place un gouvernement d'inspiration socialiste".
Communicative, sa détermination lui a permis de mobiliser des gens pour maintenir une présence quotidienne devant le siège de Tepco. "Je voulais venir manifester tous les jours, mais ce n'était pas possible. D'autres se sont joints au mouvement et nous nous sommes relayés." Histoire d'entretenir la flamme autour d'un bâtiment blanc et noir surmonté d'une impressionnante antenne, aujourd'hui protégé par des cars chargés de policiers, qui lui donnent une allure de bunker.
Outre ces rassemblements, Ryota Sono contribue avec d'autres mouvements à l'organisation de manifestations. Même si le jeune militant juge les Japonais "trop lents à se mobiliser", elles attirent des gens qui, parfois, manifestent pour la première fois. Depuis le mois de mars, pas une semaine ne passe sans une ou deux manifestations – à Tokyo ou ailleurs – à l'appel d'organisations comme Gensuikin, les syndicats Doro-Chiba ou Zengakuren, voire Tanpopo-sha, une association née en 1989, quand le Japon s'inquiétait de la contamination radioactive des produits alimentaires provoquée par l'accident de Tchernobyl.
Alimentée par la crainte des retombées radioactives, motivée par les sondages qui indiquent que plus des deux tiers des Japonais souhaitent aujourd'hui une sortie progressive du nucléaire et encouragée par les engagements de personnalités comme les écrivains Kenzaburo Oe ou Haruki Murakami, la mobilisation n'a cessé de s'intensifier avec des pointes : 15 000 personnes ont participé le 16 avril dans le quartier tokyoïte de Koenji à une "manifestation supermassive contre les centrales nucléaires". Plusieurs milliers l'ont fait le 11 juin. Ils étaient 40 000 le 19 septembre, toujours à Tokyo. Ces chiffres sont loin de ceux enregistrés en Allemagne par exemple, mais pour le Japon, où la tradition revendicative semble oubliée depuis les années 1970, ils apparaissent élevés.
Des policiers en combinaison anti-radiations interviennent le 17 avril dans la zone d'exclusion autour de la centrale nucléaire. AFP/STR
Le 11 septembre, pour marquer les six mois de la catastrophe, 3 000 personnes se rassemblaient à Kobe (ouest) pour écouter l'un des rares parlementaires critiques du nucléaire, Taro Kono. A Tokyo, quelque 1 500 personnes bravaient un impressionnant dispositif policier pour littéralement encercler le ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie (METI), l'administration en charge du nucléaire. Elles brandissaient des banderoles rappelant notamment qu'un "autre Fukushima peut arriver". Le même jour, quatre jeunes d'une vingtaine d'années commençaient une grève de la faim qui devait durer dix jours. Des militants en profitaient pour dresser une tente près du ministère, qui n'a pas été enlevée et qui entretient toujours la contestation en reprenant les slogans des "indignés" du monde entier, comme ce "Occupy Kasumigaseki" (le quartier des ministères à Tokyo) qui fait écho au désormais fameux "Occupy Wall Street".
A chaque fois, Ryota Sono est là. Toujours en première ligne, à soutenir les jeunes grévistes de la faim ou, armé d'un haut-parleur, à lancer les slogans du genre "Arrêtez les centrales !" ou à appeler les compagnies d'électricité et le gouvernement à assumer leurs responsabilités dans l'accident nucléaire. Pour lui, "les autorités refusent d'admettre la culpabilité de l'archipel, pourtant à l'origine d'une contamination qui ne se limite par à son territoire".
Il déploie une énergie fiévreuse, étonnante pour un jeune homme à l'allure si frêle. Difficile d'obtenir cinq minutes tranquilles pour lui parler. Souvent vêtu de noir ou de kaki, il virevolte, inquiet quand il apprend des arrestations, nombreuses certains jours comme le 11 septembre, où il y eut des heurts avec de militants d'extrême droite, enflammé quand il se brise la voix à haranguer les manifestants ou à lancer ses messages aux fonctionnaires réfugiés dans leurs ministères ultraprotégés.
SON REGARD FERME, quelque fois dur, parfois assorti d'une pointe de tristesse, et son sourire rare témoignent de sa détermination et de son impatience. Son omniprésence lui vaut d'être très surveillé par la police. Le 23 septembre, il est arrêté au cours d'un rassemblement. Selon le réseau No-Vox, auquel il appartient, "l'intervention brutale des policiers a eu lieu après un ordre "Arrêtez-le !" qui visait directement Ryota Sono". L'avocat qui a pu le rencontrer après son arrestation a rapporté des blessures au visage et des bleus sur tout le corps. Il a été libéré le 5 octobre après une mobilisation qui a gagné la France, le jeune homme entretenant des liens notamment avec l'association DAL (Droit au logement).
Cela n'a pas refroidi son ardeur et, le 11 décembre, pour les neuf mois de la catastrophe, il était en tête du cortège des 1 000 personnes qui ont à nouveau défilé à Tokyo à proximité du siège de Tepco et du METI. Rien ne semble pouvoir arrêter celui qui se dit admiratif du militantisme pratiqué par le Nouveau Parti anticapitaliste, le NPA français. Il a toujours un mot à lancer pour critiquer les puissants. Il reproche également aux médias japonais de ne pas parler du mouvement antinucléaire. "La plupart des chaînes de télévision et des grands journaux sont sous contrôle des milieux d'affaires et du gouvernement", déplore-t-il.
En marge de son action, il a trouvé le temps d'écrire un livre titré Boku ga Toden mae ni tattawake ("Pourquoi je me suis dressé devant Tepco"). Sur la couverture, on le voit, debout de dos, devant le siège de Tepco. Une sorte de David prêt à affronter le Goliath du nucléaire. "Dans cet ouvrage, explique-t-il, j'ai voulu condamner le discours officiel adopté depuis le début de la crise et axé sur la mobilisation de tous pour un objectif unique, en l'occurrence la reconstruction, un discours qui ne supporte pas la contradiction. C'est un peu comme pendant la seconde guerre mondiale avec le gouvernement militariste d'union nationale (kyokoku itchi), quand tout le monde devait agir pour la victoire."
"Et puis, ajoute-t-il, je voulais laisser un témoignage de tout ce que j'ai vécu et qui a été fait jusque-là. Par exemple, je me souviens que, dans les premiers jours de la crise, quand j'allais dans les magasins, j'ai souvent eu le sentiment de vivre comme en période de guerre."
29/12/2011
REPRESSÃO CONTRA MANIFESTANTES NO BURKINA FASO
Também em Burkina Faso, os cidadãos lutam pelos seus direitos. Como em todo o mundo, o governo reage com a repressão policial. A Rede No Vox, da qual a OMUNGA faz parte acompanha todo este movimento e desenvolve acções de solidariedade. Acompanhem alguns dos email trocados durante esta acção, dentro da Rede No Vox:
__________________________________________
2011/12/5 annie
Éclaircissements
Sana de la CAB et Touré de ASPDROL ont été apporter leur soutien aux manifestantEs puis avec des membres de l'association sont partis collectivement à la garde républicaine pour négocier la récupération du matériel...
Il faut lire, je pense que pour la suite c'est le chef du village de Balkouy , membre de l'Abhab qui anime les réunions de mobilisation.
Concernant le palais , il s'agit évidemment du palais de justice devant lequel les manifestantEs se sont rendus pur exprimer leur solidarité entière à la délégation.
A bientôt
Annie
05/12/2011 12:07, no-vox a écrit :
Chers amiEs
La situation se dégrade ..nous devons envoyer des messages de soutien au mouvement et surtout si possible téléphoner au responsable politique des ambassades du Burkina dans nos pays respectifs .
Annie
-------- Message original -------- Sujet: Bonsoir
Date : Sun, 4 Dec 2011 19:18:11 +0000 (GMT)
De :
Répondre à :
Pour :
Bonsoir à tous (tes) juste pour vous remercier du soutien que vous avez manifesté à l'égard des populations en lutte au Burkina.Sachez que le 30 novembre,à 20h GMT, la Compagnie républicaine de sécurité(CRS) a dispersé les manifestants par le jet de plusieurs dizaines d'obus de gaz lacrymogène. Elles a emporté près d'une centaine d'engins des manifestants dans leur caserne.
Le pire est que la police a choisit de lancer ses gaz au moment ou les manifestants musulmans étaient en prière.Ils étaient sur la 3ième prosternation sur un total de cinq que compte la prière du soir quand la première explosion a tonné.Tous ont fuit et laisser sur place leurs chaussures et leurs engins.Tous emportés à la caserne.Jeudi 1 décembre certains ont pu obtenir leurs engins.Jusqu'à l'heure où je vous écris,d'autres n'ont toujours pas eu les leur.Les grosses marmites que les manifestants utilisaient pour préparer le repas sur place sont toujours entre les mains de la CRS.
Les menaces ont pris une forme dramatique puisque c'est le chef du village de Balkouy (Siège de l'ABHAB) qui a pris le relais.Il a convoqué le camarade ZOUNGRANA Mohamadi ce mati à 10h à son palais ou il avait pris le soin de mobiliser un grand nombre de personnes pour être témoins de ce qu'il ferait faire au camarade.Heureusement,le camarade ne s'y est pas rendu et a envoyé une délégation de 4 militants de l'association pour représenter.N'étant pas la cible,ceux-ci ont été purement et simplement renvoyés avec pour injonction de faire venir le camarade Zoungrana terré dans sa cachette.
Les rumeurs font état de la décision royale de faire affecter le camarade en poste d'enseignant dans le village et l'obliger à quitter le village.Ce que les jours avenir nous éclairera.
Mes salutations militantes
ZOUMADAS
_____________________________________________
-------- Message original -------- Sujet: Re : [Novox-secretariat] Fwd: Dernières nouvelles du Burkina
Date : Wed, 7 Dec 2011 13:17:29 +0000 (GMT)
De :
Pour : no-vox@no-vox.org
bjr a toutes et a tous membre de reseau novox
ce matin dans les environt de 10h que Mahamadi ma contacté pour m'informer de sa fuites vers a la gendarmerie de bogodogo il dit ceci j'etais en classe dans mon etablissement et 03 hommes venus de la part du Chef de village de basky est venu m'appeler que le Chef a besoin de moi. j'ai refusé et ils ont voulu m'enmener par force mais grace a l'intervention de mes collegues j'ai pu me retirer de mon ecole pour la gendarmerie.
ainsi je me suis rendu a l'ecole de Mohamadi^pour m'impregner de certaine realités.
un des collegues de MAHAMADI dit ceci oui ils etaient venus a 03 et Mohamadi a registé et l'un d'eux dit ceci s'il refuse de repondre au chef il va repondre au ciel( le tue poure qu'il reponde a lau-dela).Apres ces dires ils sont reparties et revenir a 05 accompagnés du petit frere du Chef pendent ce temps mohamadi a deja quité les lieux . et devant mois le frere du chef a voullu ce justifier comme quoi il sont pas venus pour arreter mohamadi. surplace ont trouvait l'inspectrice de l'enseignement madame la directrice de l'ecole ,les autres collegues de Mohamadi, quelques membres de l'association et de delegues venus des secteurs 28 29 30.
presentement mohamadi est entre les mains du syndicat pour l'accompage a deposer sa pleinte et pour mieu apprehender le probleme. je vous enverrai des informations nouvelles des que possible sur cette afferaire puisque nous suivons pas a pas et s'il d'ici les choses ne se decantent pas, il aurra l'itervention des structures de la societé civile de ouagadougou qui menent des luttes sociales sur le terrain(reaction de novox bf).
cordiallement sana
--- En date de : Mer 7.12.11, a écrit :
De: no-vox
Objet: [Novox-secretariat] Fwd: Dernières nouvelles du Burkina
À:
Date: Mercredi 7 décembre 2011, 9h25
C'est enfin clair !!!
amitié militante et solidaire
Annie
-------- Message original -------- Sujet: Dernières nouvelles du Burkina
Date : Tue, 6 Dec 2011 18:54:22 +0000 (GMT)
De :
Répondre à :
Pour : no-vox
Bonsoir à toutes et à tous!
Merci ANNIE pour la précision.Effectivement,les associations membres du réseau no-vox a travers les premiers responsables: TRAORE Seydou, SANA Seni et ZOUNGRANA Mohamadi ont accompagné les manifestants pour la récupération des engins.
Pour ce qui concerne le chef,il est de mèche avec la municipalité.Il tente d'intimider les militants de l'ABHAB pour qu'ils cessent les manifestations.En réalité,c'est par lui que les transactions et ventes clandestines de parcelles se font. Logiquement,si la justice va faire sont travail,il sera cité parmi les principaux coupables de malversation. Sachez que la chefferie traditionnelle au Burkina se démarquent difficilement des régimes en place.
Si Annie parvient à venir au Burkina,elle prendra la température de la situation. La destruction du domicile du Camarade Zoungrana suivie de son expulsion bien orchestrée par le chef et les siens est prévue pour le dimanche 11 decembre 2011. Signalons que le camarade ZOUNGRANA a saisi le Mouvement Burkinabè des Droits de l'Homme et des Peuples pour sa cause et celle des militants de l'ABHAB qui risquent le même sort que lui si cette honteuse action se produisait.
Ce qui est important, le moral du camarade est intact et les militants de l'ABHAB plus que jamais déterminés à poursuivre la lutte pour l'obtention d'un logi. Mes salutations militantes.
ZOUMADAS
_______________________________________-
__________________________________________
2011/12/5 annie
Éclaircissements
Sana de la CAB et Touré de ASPDROL ont été apporter leur soutien aux manifestantEs puis avec des membres de l'association sont partis collectivement à la garde républicaine pour négocier la récupération du matériel...
Il faut lire, je pense que pour la suite c'est le chef du village de Balkouy , membre de l'Abhab qui anime les réunions de mobilisation.
Concernant le palais , il s'agit évidemment du palais de justice devant lequel les manifestantEs se sont rendus pur exprimer leur solidarité entière à la délégation.
A bientôt
Annie
05/12/2011 12:07, no-vox a écrit :
Chers amiEs
La situation se dégrade ..nous devons envoyer des messages de soutien au mouvement et surtout si possible téléphoner au responsable politique des ambassades du Burkina dans nos pays respectifs .
Annie
-------- Message original -------- Sujet: Bonsoir
Date : Sun, 4 Dec 2011 19:18:11 +0000 (GMT)
De :
Répondre à :
Pour :
Bonsoir à tous (tes) juste pour vous remercier du soutien que vous avez manifesté à l'égard des populations en lutte au Burkina.Sachez que le 30 novembre,à 20h GMT, la Compagnie républicaine de sécurité(CRS) a dispersé les manifestants par le jet de plusieurs dizaines d'obus de gaz lacrymogène. Elles a emporté près d'une centaine d'engins des manifestants dans leur caserne.
Le pire est que la police a choisit de lancer ses gaz au moment ou les manifestants musulmans étaient en prière.Ils étaient sur la 3ième prosternation sur un total de cinq que compte la prière du soir quand la première explosion a tonné.Tous ont fuit et laisser sur place leurs chaussures et leurs engins.Tous emportés à la caserne.Jeudi 1 décembre certains ont pu obtenir leurs engins.Jusqu'à l'heure où je vous écris,d'autres n'ont toujours pas eu les leur.Les grosses marmites que les manifestants utilisaient pour préparer le repas sur place sont toujours entre les mains de la CRS.
Les menaces ont pris une forme dramatique puisque c'est le chef du village de Balkouy (Siège de l'ABHAB) qui a pris le relais.Il a convoqué le camarade ZOUNGRANA Mohamadi ce mati à 10h à son palais ou il avait pris le soin de mobiliser un grand nombre de personnes pour être témoins de ce qu'il ferait faire au camarade.Heureusement,le camarade ne s'y est pas rendu et a envoyé une délégation de 4 militants de l'association pour représenter.N'étant pas la cible,ceux-ci ont été purement et simplement renvoyés avec pour injonction de faire venir le camarade Zoungrana terré dans sa cachette.
Les rumeurs font état de la décision royale de faire affecter le camarade en poste d'enseignant dans le village et l'obliger à quitter le village.Ce que les jours avenir nous éclairera.
Mes salutations militantes
ZOUMADAS
_____________________________________________
-------- Message original -------- Sujet: Re : [Novox-secretariat] Fwd: Dernières nouvelles du Burkina
Date : Wed, 7 Dec 2011 13:17:29 +0000 (GMT)
De :
Pour : no-vox@no-vox.org
bjr a toutes et a tous membre de reseau novox
ce matin dans les environt de 10h que Mahamadi ma contacté pour m'informer de sa fuites vers a la gendarmerie de bogodogo il dit ceci j'etais en classe dans mon etablissement et 03 hommes venus de la part du Chef de village de basky est venu m'appeler que le Chef a besoin de moi. j'ai refusé et ils ont voulu m'enmener par force mais grace a l'intervention de mes collegues j'ai pu me retirer de mon ecole pour la gendarmerie.
ainsi je me suis rendu a l'ecole de Mohamadi^pour m'impregner de certaine realités.
un des collegues de MAHAMADI dit ceci oui ils etaient venus a 03 et Mohamadi a registé et l'un d'eux dit ceci s'il refuse de repondre au chef il va repondre au ciel( le tue poure qu'il reponde a lau-dela).Apres ces dires ils sont reparties et revenir a 05 accompagnés du petit frere du Chef pendent ce temps mohamadi a deja quité les lieux . et devant mois le frere du chef a voullu ce justifier comme quoi il sont pas venus pour arreter mohamadi. surplace ont trouvait l'inspectrice de l'enseignement madame la directrice de l'ecole ,les autres collegues de Mohamadi, quelques membres de l'association et de delegues venus des secteurs 28 29 30.
presentement mohamadi est entre les mains du syndicat pour l'accompage a deposer sa pleinte et pour mieu apprehender le probleme. je vous enverrai des informations nouvelles des que possible sur cette afferaire puisque nous suivons pas a pas et s'il d'ici les choses ne se decantent pas, il aurra l'itervention des structures de la societé civile de ouagadougou qui menent des luttes sociales sur le terrain(reaction de novox bf).
cordiallement sana
--- En date de : Mer 7.12.11, a écrit :
De: no-vox
Objet: [Novox-secretariat] Fwd: Dernières nouvelles du Burkina
À:
Date: Mercredi 7 décembre 2011, 9h25
C'est enfin clair !!!
amitié militante et solidaire
Annie
-------- Message original -------- Sujet: Dernières nouvelles du Burkina
Date : Tue, 6 Dec 2011 18:54:22 +0000 (GMT)
De :
Répondre à :
Pour : no-vox
Bonsoir à toutes et à tous!
Merci ANNIE pour la précision.Effectivement,les associations membres du réseau no-vox a travers les premiers responsables: TRAORE Seydou, SANA Seni et ZOUNGRANA Mohamadi ont accompagné les manifestants pour la récupération des engins.
Pour ce qui concerne le chef,il est de mèche avec la municipalité.Il tente d'intimider les militants de l'ABHAB pour qu'ils cessent les manifestations.En réalité,c'est par lui que les transactions et ventes clandestines de parcelles se font. Logiquement,si la justice va faire sont travail,il sera cité parmi les principaux coupables de malversation. Sachez que la chefferie traditionnelle au Burkina se démarquent difficilement des régimes en place.
Si Annie parvient à venir au Burkina,elle prendra la température de la situation. La destruction du domicile du Camarade Zoungrana suivie de son expulsion bien orchestrée par le chef et les siens est prévue pour le dimanche 11 decembre 2011. Signalons que le camarade ZOUNGRANA a saisi le Mouvement Burkinabè des Droits de l'Homme et des Peuples pour sa cause et celle des militants de l'ABHAB qui risquent le même sort que lui si cette honteuse action se produisait.
Ce qui est important, le moral du camarade est intact et les militants de l'ABHAB plus que jamais déterminés à poursuivre la lutte pour l'obtention d'un logi. Mes salutations militantes.
ZOUMADAS
_______________________________________-
A l'appel du DAL et du réseau No-Vox, des images du rassemblement de solidarité devant l'ambassade du Burkina Faso à Paris mercredi 14 décembre !
Contre les déguerpissements, la lutte continue !!
REPRESSÃO NO MALI CONTRA GREVISTAS: A LUTA DOS CAMPONESES
Dos nossos companheiros do Mali, através da NO VOX, recebemos as notícias da greve que envolveu os comerciantes e o sindicato dos transportadores:
-------- Message original --------
Sujet: LES NOUVELLES
Date : Mon, 19 Dec 2011 16:05:37 +0000
chère militant-e-s
le Mali observe une gréve 48H décrétée par les commerçants détaillant et le syndicat des transporteurs. Mon marché fait partie de la lutte, le gouvernement voulait saboter l'information via la télé mais cela a bien commencé aujourd'hui, tous les marchés sont fermés, les transports inter-urbains paralysés. Les causes de la gréve font suite à des séries de décisions prises par la Mairie du district de Bamako: augmentation des locations de 35%, contre la construction du marché aux légumes (marché dossolo à gare routière) sans aucune concertation des détaillants qui exploitent sur place, interdiction de circulation des transports en commun sur certaines routes du centre ville. Hier suite a petite manifestation sur le terrain a Tabacoro pour expulser les ingénieurs qui sont sur nos terres, la police a arrêté un membre de L'APPCRN (assos des propriétaires des terres et concessions rurales de tabacoro), ils veulent procéder a d'autres arrestations...La semaine passée, je suis allé d'urgence à Koutiala en troisième région, là bas aussi cela ne va pas, les paysans ont des problèmes.
-------- Message original --------
Sujet: LES NOUVELLES
Date : Mon, 19 Dec 2011 16:05:37 +0000
chère militant-e-s
le Mali observe une gréve 48H décrétée par les commerçants détaillant et le syndicat des transporteurs. Mon marché fait partie de la lutte, le gouvernement voulait saboter l'information via la télé mais cela a bien commencé aujourd'hui, tous les marchés sont fermés, les transports inter-urbains paralysés. Les causes de la gréve font suite à des séries de décisions prises par la Mairie du district de Bamako: augmentation des locations de 35%, contre la construction du marché aux légumes (marché dossolo à gare routière) sans aucune concertation des détaillants qui exploitent sur place, interdiction de circulation des transports en commun sur certaines routes du centre ville. Hier suite a petite manifestation sur le terrain a Tabacoro pour expulser les ingénieurs qui sont sur nos terres, la police a arrêté un membre de L'APPCRN (assos des propriétaires des terres et concessions rurales de tabacoro), ils veulent procéder a d'autres arrestations...La semaine passée, je suis allé d'urgence à Koutiala en troisième région, là bas aussi cela ne va pas, les paysans ont des problèmes.
REPRESSÃO CONTRA DEFENSORES DE DIREITOS HUMANOS NO BAHREIN
É urgente levantarmos as nossas vozes contra a repressão que se vive um pouco em todo o mundo contra os Defensores de Direitos Humanos. Devemos denunciar e mostrar a nossa solidariedade. Desta vez recebemos a informação do nosso companheiro da LADDH, do Bahrein (mais vídeos em youtube):
Bahreïn : une militante des droits de l’Homme frappée par la police
vendredi 16 décembre 2011 , par La Rédaction
Une militante des droits de l’Homme a été menottée, emmenée de force et frappée par la police, après avoir refusé de mettre fin à un sit-in, selon une vidéo mise en ligne vendredi sur YouTube et les déclarations d’un groupe de défense des droits de l’Homme.
Fille du militant emprisonné Abdulhadi al-Khawaja, Zainab al-Khawaja, une célèbre blogueuse, a été arrêtée mardi et se trouvait toujours en détention vendredi, a indiqué dans un communiqué le centre bahreïni (BCHR) pour les droits de l’Homme, en exigeant "sa libération".
La militante de 27 ans participait à une manifestation sur une route conduisant à la capitale Manama, où des actions de contestation sporadiques se sont multipliées.
BCHR a affirmé que les forces de sécurité avaient tiré des gaz lacrymogènes et des grenades assourdissantes pour disperser le rassemblement de plusieurs centaines de personnes, tandis que Khawaja et d’autres femmes observaient un sit-in à un rond-point.
Les autres femmes ont quitté les lieux à l’approche des forces de sécurité, mais pas la militante, qui est restée au milieu du rond-point.
La vidéo montre Khawaja être menottée par une policière, puis une autre policière l’agrippe violemment, avant qu’elles ne la tirent toutes les deux sur le sol vers un véhicule de police.
Toujours sur les images, on voit l’une des policières donner un coup à la poitrine à Khawaja, connue sur Twitter comme "Angry Arabiya" et dont le mari est aussi emprisonné, alors qu’elle est allongée sur le trottoir.
Une autre femme, Massouma al-Sayed, a été interpellée lors d’un autre sit-in près d’un centre commercial sur la même route, a indiqué le BCHR.
Dans un communiqué, le ministère de l’Intérieur a indiqué les deux femmes avaient été arrêtées parce qu’elles refusaient de mettre fin à leurs actions "illégales" et parce que celle arrêtée près du centre commercial avait "attaqué l’une des policières".
Il a précisé qu’elles seraient présentées devant le ministère public, en présence de leur avocat.
Peu après, Said Youssif, un blogueur membre de BCHR, a écrit sur Twitter que le ministère public avait ordonné qu’elles soient placées en détention provisoire pendant sept jours et examinées par un médecin pour vérifier leurs accusations de violences.
Le groupe Freedom House, basé aux Etats-Unis, a condamné ces deux arrestations et demandé au gouvernement de tenir ses promesses de réformes. "Les Bahreïnis en ont ras-le-bol d’entendre que les réformes sont en cours. Ils veulent voir des preuves tangibles, à commencer par la capacité de manifester pacifiquement sans craindre d’être poursuivis", a affirmé Daniel Calingaert, vice-président du groupe, dans un communiqué.
Bahreïn avait été secoué de la mi-février à la mi-mars par un mouvement de contestation mené par les chiites, qui avait été violemment réprimé par le pouvoir sunnite.
Une Commission d’enquête indépendante a dénoncé le 23 novembre un "usage excessif et injustifié de la force" de la part des autorités lors de la répression, précisant que 35 personnes —30 civils et 5 membres des forces de sécurité— avaient trouvé la mort. Parmi les civils morts, cinq sont décédés sous la torture, selon cette commission.
Les autorités ont dit accepter ces conclusions et les Etats-Unis, proches alliés de Bahreïn, ont appelé à punir les auteurs de violations des droits de l’Homme.
http://www.youtube.com/watch?list=U...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Syndicaliste autonome, Membre du conseil national de la LADDH
BLOG : Syndicaliste de lutte
Chaine Youtube : YacineYoutube
Bahreïn : une militante des droits de l’Homme frappée par la police
Une militante des droits de l’Homme a été menottée, emmenée de force et frappée par la police, après avoir refusé de mettre fin à un sit-in, selon une vidéo mise en ligne vendredi sur YouTube et les déclarations d’un groupe de défense des droits de l’Homme.
Fille du militant emprisonné Abdulhadi al-Khawaja, Zainab al-Khawaja, une célèbre blogueuse, a été arrêtée mardi et se trouvait toujours en détention vendredi, a indiqué dans un communiqué le centre bahreïni (BCHR) pour les droits de l’Homme, en exigeant "sa libération".
La militante de 27 ans participait à une manifestation sur une route conduisant à la capitale Manama, où des actions de contestation sporadiques se sont multipliées.
BCHR a affirmé que les forces de sécurité avaient tiré des gaz lacrymogènes et des grenades assourdissantes pour disperser le rassemblement de plusieurs centaines de personnes, tandis que Khawaja et d’autres femmes observaient un sit-in à un rond-point.
Les autres femmes ont quitté les lieux à l’approche des forces de sécurité, mais pas la militante, qui est restée au milieu du rond-point.
La vidéo montre Khawaja être menottée par une policière, puis une autre policière l’agrippe violemment, avant qu’elles ne la tirent toutes les deux sur le sol vers un véhicule de police.
Toujours sur les images, on voit l’une des policières donner un coup à la poitrine à Khawaja, connue sur Twitter comme "Angry Arabiya" et dont le mari est aussi emprisonné, alors qu’elle est allongée sur le trottoir.
Une autre femme, Massouma al-Sayed, a été interpellée lors d’un autre sit-in près d’un centre commercial sur la même route, a indiqué le BCHR.
Dans un communiqué, le ministère de l’Intérieur a indiqué les deux femmes avaient été arrêtées parce qu’elles refusaient de mettre fin à leurs actions "illégales" et parce que celle arrêtée près du centre commercial avait "attaqué l’une des policières".
Il a précisé qu’elles seraient présentées devant le ministère public, en présence de leur avocat.
Peu après, Said Youssif, un blogueur membre de BCHR, a écrit sur Twitter que le ministère public avait ordonné qu’elles soient placées en détention provisoire pendant sept jours et examinées par un médecin pour vérifier leurs accusations de violences.
Le groupe Freedom House, basé aux Etats-Unis, a condamné ces deux arrestations et demandé au gouvernement de tenir ses promesses de réformes. "Les Bahreïnis en ont ras-le-bol d’entendre que les réformes sont en cours. Ils veulent voir des preuves tangibles, à commencer par la capacité de manifester pacifiquement sans craindre d’être poursuivis", a affirmé Daniel Calingaert, vice-président du groupe, dans un communiqué.
Bahreïn avait été secoué de la mi-février à la mi-mars par un mouvement de contestation mené par les chiites, qui avait été violemment réprimé par le pouvoir sunnite.
Une Commission d’enquête indépendante a dénoncé le 23 novembre un "usage excessif et injustifié de la force" de la part des autorités lors de la répression, précisant que 35 personnes —30 civils et 5 membres des forces de sécurité— avaient trouvé la mort. Parmi les civils morts, cinq sont décédés sous la torture, selon cette commission.
Les autorités ont dit accepter ces conclusions et les Etats-Unis, proches alliés de Bahreïn, ont appelé à punir les auteurs de violations des droits de l’Homme.
http://www.youtube.com/watch?list=U...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Syndicaliste autonome, Membre du conseil national de la LADDH
BLOG : Syndicaliste de lutte
Chaine Youtube : YacineYoutube
OMUNGA DIRIGE CARTA ABERTA A EMBAIXADOR DA CHINA
Dentro da campanha mundial pela libertação do defensor de direitos humanos chinês Chen Guancheng (ver http://www.lighthonestyhrd.org/act_now.html), a OMUNGA endereçou uma carta aberta ao embaixador da China em Angola:
_________________________________________________
REF.ª: OM/ 358 /011
LOBITO, 28 de Dezembro de 2011
Exmo. Sr. Embaixador
Da República da China em Angola
L U A N D A
ASSUNTO: CARTA ABERTA PELA LIBERTAÇÃO DE CHEN GUANCHENG
A Associação OMUNGA está preocupada com a situação de Chen Guangcheng e sua família. Tem acompanhado a sua prisão domiciliar, que não tem base na lei chinesa já que ele cumpriu a sua pena integralmente. Não entendemos a justificativa para mantê-lo e à sua família trancados em sua própria casa.
A saúde de Chen é crítica, uma vez que ele está sofrendo de diarreia aguda. Também estamos profundamente perturbados pelo fato de que sua filha de seis anos de idade, Chen Kesi que testemunhou seus pais serem espancados, é escoltada para a escola por homens não identificados e incapaz de voltar para casa quando os seus colegas vão para o almoço.
Pedimos-vos, como representante do governo chinês neste país, para alertar o vosso governo de que os cidadãos de todo o mundo estão indignados com o tratamento de Chen Guangcheng e sua família e insistem em que Chen e sua família deixem de enfrentem o assédio e a intimidação.
A finalizar este ano, instamos respeitosamente as autoridades em Linyi, na Província de Shandong, na China, a libertar Chen e sua família urgentemente.
Atenciosamente,
João Malavindele Manuel
Coordenador
28/12/2011
HRW EXIGE EXPLICAÇÕES DO ESTADO ANGOLANO SOBRE DESTINO DADO A FUNDOS GOVERNAMENTAIS EM FALTA
Para Publicação Imediata
Angola: Explicar Fundos Governamentais em Falta
Empresa Petrolífera do Estado é o Principal Alvo de Investigação
(Washington, DC, 21 de dezembro de 2011) – O governo de Angola deve apresentar rapidamente uma justificação pública e completa dos 32 mil milhões de dólares em falta nos fundos governamentais, que se crê estarem relacionados com a empresa petrolífera estatal, anunciou hoje a Human Rights Watch. Um relatório de dezembro de 2011 publicado pelo Fundo Monetário Internacional revelou que os fundos governamentais foram gastos ou transferidos entre 2007 e 2010 sem terem sido devidamente documentados no orçamento. Trata-se de uma quantia equivalente a um quarto do produto interno bruto (PIB) do país.
“Foi dado crédito ao governo angolano por ter melhorado a transparência das receitas de petróleo e auditado a empresa petrolífera estatal,” afirmou Arvind Ganesan, diretor do programa de negócios e direitos humanos da Human Rights Watch. “No entanto, o desaparecimento de 32 mil milhões de dólares suscita sérias questões em relação aos seus esforços e sublinha a necessidade de se prestarem contas publicamente.”
A Human Rights Watch identificou uma lacuna anterior substancial nos fundos, na qual desapareceram mais de 4 mil milhões de dólares em receitas de petróleo entre 1997 e 2002, apontando para uma má gestão e levantando suspeitas de corrupção. A Human Rights Watch também documentou as melhorias subsequentes da gestão do lucrativo setor petrolífero angolano, provocadas por problemas passados. A Human Rights Watch também criticou o governo por não abordar de forma adequada os graves problemas económicos e sociais de Angola. Apesar da vasta riqueza petrolífera do país, os indicadores sociais angolanos permanecem baixos e o acesso da população a serviços sociais é limitado.
Segundo o Fundo Monetário Internacional (FMI), as recentes ações do Ministro das Finanças de Angola no sentido de exercer um controlo mais rigoroso sobre a empresa petrolífera estatal Sonangol, no seguimento da reforma legal de 2010, conduziram à descoberta de fluxos financeiros para contas congeladas no estrangeiro, muito além do que possa ser explicado pelas obrigações do serviço da dívida angolana. As referidas transferências, ainda sem explicação, correspondem a 7,1 mil milhões de dólares. O governo está a investigar estes fluxos, bem como a tentar determinar o que aconteceu aos restantes 24,9 mil milhões de dólares, que surgem como uma discrepância por esclarecer nas contas governamentais. Uma possibilidade identificada pelo FMI é a Sonangol não ter revelado a totalidade dos fundos que recebe, incluindo os fundos relacionados com atividades económicas que, atualmente, não se encontram expressas no orçamento.
O governo comprometeu-se a preparar um relatório que cruzará informação orçamental com dados sobre os fundos recebidos da Sonangol até à próxima revisão do FMI, ao abrigo do Acordo Stand-By no valor de 1,4 mil milhões de dólares celebrado com o governo, cuja conclusão está prevista para fevereiro de 2012. Comprometeu-se igualmente a continuar a publicar os relatórios orçamentais e as auditorias externas independentes à empresa petrolífera estatal.
Desde março de 2011, grupos de jovens angolanos tem vindo a organizar manifestações inspiradas pelos movimentos pró-democracia no Norte de África e Médio Oriente, em protesto contra a corrupção e má governação sob a égide do Presidente José Eduardo dos Santos, no poder há 32 anos. A Human Rights Watch documentou os esforços das autoridades angolanas para restringirem a cobertura mediática das manifestações e o uso excessivo de força contra os manifestantes a 7 de março, 3 de setembro e 3 de dezembro na capital, Luanda.
“São dezenas de milhares de milhões de dólares que poderiam ser usados em benefício da população angolana – em vez disso, o governo não é capaz de justificá-los,” afirmou Ganesan. “Os angolanos merecem uma explicação pública e completa sobre o paradeiro destes milhares de milhões.”
Para mais relatórios da Human Rights Watch sobre Angola, por favor visite:
http://www.hrw.org/angola
Para mais relatórios da Human Rights Watch sobre negócios e direitos humanos, por favor visite:
http://www.hrw.org/en/category/topic/business
_____________________________________________________
For Immediate Release
Angola: Explain Missing Government Funds
State Oil Company is Main Focus of Investigation
(Washington, DC, December 21, 2011) – The government of Angola should promptly provide a full public accounting for US$32 billion in missing government funds thought to be linked to the state oil company, Human Rights Watch said today. A December 2011 report by the International Monetary Fund revealed that the government funds were spent or transferred from 2007 through 2010 without being properly documented in the budget. The sum is equivalent to one-quarter of the country’s Gross Domestic Product (GDP).
“Angola’s government has taken credit for improving transparency over its oil revenues and auditing the state oil company,” said Arvind Ganesan, business and human rights director at Human Rights Watch. “But the disappearance of $32 billion raises serious questions about its efforts and underscores the need for public accountability.”
Human Rights Watch has identified a previous major gap in funds, in which more than $4 billion in oil revenues from 1997 through 2002 disappeared, pointing to mismanagement and suspected corruption. Human Rights Watch has also reported on subsequent improvements in Angola’s management of its lucrative oil sector that were prompted by past problems. Human Rights Watch has also criticized the government for not adequately addressing serious economic and social rights problems in the country. Despite the country’s vast oil wealth, social indicators remain low in Angola and the population has limited access to social services.
According to the International Monetary Fund (IMF), recent actions by the Angolan Finance Ministry to monitor more closely the state oil company, Sonangol, following a 2010 legal reform have led to the discovery of financial flows into foreign escrow accounts beyond what can be explained by Angola’s debt service obligations. Such as-yet-unexplained transfers account for $7.1 billion. The government is investigating those outflows, as well as trying to identify what happened to the remaining $24.9 billion that appear as an unexplained discrepancy in government accounts. One possibility identified by the IMF is that Sonangol has understated the funds it receives, including in connection with economic activities not currently reflected in the budget.
The government has pledged to prepare a report matching budgetary information with data on funds received from Sonangol ahead of the next IMF review under its $1.4 billion Standby Arrangement with the government that is scheduled to be completed by February 2012. It is also due to continue publishing budget reports and independent external audits of the state-oil company.
Since March 2011, rallies inspired by the pro-democracy movements in North Africa and the Middle East have been organized by youth in protest against corruption and misrule under President José Eduardo dos Santos, in power for 32 years. Human Rights Watch has documented efforts by the Angolan authorities to curtail media coverage of the demonstrations and the use of excessive force against protests on March 7, September 3, and December 3 in the capital, Luanda.
“Tens of billions of dollars could be used for the benefit of the Angolan people – instead the government can’t account for them,” Ganesan said. “Angolans deserve a full public explanation for where those billions went.”
For more Human Rights Watch reporting on Angola, please visit:
http://www.hrw.org/angola
For more Human Rights Watch reporting on business and human rights, please visit:
http://www.hrw.org/en/category/topic/business
Angola: Explicar Fundos Governamentais em Falta
Empresa Petrolífera do Estado é o Principal Alvo de Investigação
(Washington, DC, 21 de dezembro de 2011) – O governo de Angola deve apresentar rapidamente uma justificação pública e completa dos 32 mil milhões de dólares em falta nos fundos governamentais, que se crê estarem relacionados com a empresa petrolífera estatal, anunciou hoje a Human Rights Watch. Um relatório de dezembro de 2011 publicado pelo Fundo Monetário Internacional revelou que os fundos governamentais foram gastos ou transferidos entre 2007 e 2010 sem terem sido devidamente documentados no orçamento. Trata-se de uma quantia equivalente a um quarto do produto interno bruto (PIB) do país.
“Foi dado crédito ao governo angolano por ter melhorado a transparência das receitas de petróleo e auditado a empresa petrolífera estatal,” afirmou Arvind Ganesan, diretor do programa de negócios e direitos humanos da Human Rights Watch. “No entanto, o desaparecimento de 32 mil milhões de dólares suscita sérias questões em relação aos seus esforços e sublinha a necessidade de se prestarem contas publicamente.”
A Human Rights Watch identificou uma lacuna anterior substancial nos fundos, na qual desapareceram mais de 4 mil milhões de dólares em receitas de petróleo entre 1997 e 2002, apontando para uma má gestão e levantando suspeitas de corrupção. A Human Rights Watch também documentou as melhorias subsequentes da gestão do lucrativo setor petrolífero angolano, provocadas por problemas passados. A Human Rights Watch também criticou o governo por não abordar de forma adequada os graves problemas económicos e sociais de Angola. Apesar da vasta riqueza petrolífera do país, os indicadores sociais angolanos permanecem baixos e o acesso da população a serviços sociais é limitado.
Segundo o Fundo Monetário Internacional (FMI), as recentes ações do Ministro das Finanças de Angola no sentido de exercer um controlo mais rigoroso sobre a empresa petrolífera estatal Sonangol, no seguimento da reforma legal de 2010, conduziram à descoberta de fluxos financeiros para contas congeladas no estrangeiro, muito além do que possa ser explicado pelas obrigações do serviço da dívida angolana. As referidas transferências, ainda sem explicação, correspondem a 7,1 mil milhões de dólares. O governo está a investigar estes fluxos, bem como a tentar determinar o que aconteceu aos restantes 24,9 mil milhões de dólares, que surgem como uma discrepância por esclarecer nas contas governamentais. Uma possibilidade identificada pelo FMI é a Sonangol não ter revelado a totalidade dos fundos que recebe, incluindo os fundos relacionados com atividades económicas que, atualmente, não se encontram expressas no orçamento.
O governo comprometeu-se a preparar um relatório que cruzará informação orçamental com dados sobre os fundos recebidos da Sonangol até à próxima revisão do FMI, ao abrigo do Acordo Stand-By no valor de 1,4 mil milhões de dólares celebrado com o governo, cuja conclusão está prevista para fevereiro de 2012. Comprometeu-se igualmente a continuar a publicar os relatórios orçamentais e as auditorias externas independentes à empresa petrolífera estatal.
Desde março de 2011, grupos de jovens angolanos tem vindo a organizar manifestações inspiradas pelos movimentos pró-democracia no Norte de África e Médio Oriente, em protesto contra a corrupção e má governação sob a égide do Presidente José Eduardo dos Santos, no poder há 32 anos. A Human Rights Watch documentou os esforços das autoridades angolanas para restringirem a cobertura mediática das manifestações e o uso excessivo de força contra os manifestantes a 7 de março, 3 de setembro e 3 de dezembro na capital, Luanda.
“São dezenas de milhares de milhões de dólares que poderiam ser usados em benefício da população angolana – em vez disso, o governo não é capaz de justificá-los,” afirmou Ganesan. “Os angolanos merecem uma explicação pública e completa sobre o paradeiro destes milhares de milhões.”
Para mais relatórios da Human Rights Watch sobre Angola, por favor visite:
http://www.hrw.org/angola
Para mais relatórios da Human Rights Watch sobre negócios e direitos humanos, por favor visite:
http://www.hrw.org/en/category/topic/business
_____________________________________________________
For Immediate Release
Angola: Explain Missing Government Funds
State Oil Company is Main Focus of Investigation
(Washington, DC, December 21, 2011) – The government of Angola should promptly provide a full public accounting for US$32 billion in missing government funds thought to be linked to the state oil company, Human Rights Watch said today. A December 2011 report by the International Monetary Fund revealed that the government funds were spent or transferred from 2007 through 2010 without being properly documented in the budget. The sum is equivalent to one-quarter of the country’s Gross Domestic Product (GDP).
“Angola’s government has taken credit for improving transparency over its oil revenues and auditing the state oil company,” said Arvind Ganesan, business and human rights director at Human Rights Watch. “But the disappearance of $32 billion raises serious questions about its efforts and underscores the need for public accountability.”
Human Rights Watch has identified a previous major gap in funds, in which more than $4 billion in oil revenues from 1997 through 2002 disappeared, pointing to mismanagement and suspected corruption. Human Rights Watch has also reported on subsequent improvements in Angola’s management of its lucrative oil sector that were prompted by past problems. Human Rights Watch has also criticized the government for not adequately addressing serious economic and social rights problems in the country. Despite the country’s vast oil wealth, social indicators remain low in Angola and the population has limited access to social services.
According to the International Monetary Fund (IMF), recent actions by the Angolan Finance Ministry to monitor more closely the state oil company, Sonangol, following a 2010 legal reform have led to the discovery of financial flows into foreign escrow accounts beyond what can be explained by Angola’s debt service obligations. Such as-yet-unexplained transfers account for $7.1 billion. The government is investigating those outflows, as well as trying to identify what happened to the remaining $24.9 billion that appear as an unexplained discrepancy in government accounts. One possibility identified by the IMF is that Sonangol has understated the funds it receives, including in connection with economic activities not currently reflected in the budget.
The government has pledged to prepare a report matching budgetary information with data on funds received from Sonangol ahead of the next IMF review under its $1.4 billion Standby Arrangement with the government that is scheduled to be completed by February 2012. It is also due to continue publishing budget reports and independent external audits of the state-oil company.
Since March 2011, rallies inspired by the pro-democracy movements in North Africa and the Middle East have been organized by youth in protest against corruption and misrule under President José Eduardo dos Santos, in power for 32 years. Human Rights Watch has documented efforts by the Angolan authorities to curtail media coverage of the demonstrations and the use of excessive force against protests on March 7, September 3, and December 3 in the capital, Luanda.
“Tens of billions of dollars could be used for the benefit of the Angolan people – instead the government can’t account for them,” Ganesan said. “Angolans deserve a full public explanation for where those billions went.”
For more Human Rights Watch reporting on Angola, please visit:
http://www.hrw.org/angola
For more Human Rights Watch reporting on business and human rights, please visit:
http://www.hrw.org/en/category/topic/business
LIBERDADE PARA CHEN GUANGCHENG
Vamos aderir à campanha pela libertação do activista chinês Chen Guangcheng. Consultem a página da Front Line http://www.lighthonestyhrd.org/act_now.html
21/12/2011
18/12/2011
ESTUDANTES UNIVERSITÁRIOS SOLIDARIZAM-SE COM MORADORES DA COMUNIDADE DO 16 DE JUNHO
Embora as promessas do governo para com os jovens do 16 de Junho não sejam cumpridas há cerca de 4 anos, sempre nas tendas, os movimentos de solidariedade nunca param.
Agora foram os estudantes universitários da Universidade Lusíada, Piaget e Católica, em Benguela, que puderam estar juntos com estes jovens. Afinal vale a pena sempre acreditar. Acompanhem a cobertura feita pelo Jesse Lufendo:
Agora foram os estudantes universitários da Universidade Lusíada, Piaget e Católica, em Benguela, que puderam estar juntos com estes jovens. Afinal vale a pena sempre acreditar. Acompanhem a cobertura feita pelo Jesse Lufendo:
15/12/2011
TRABALHADORES DO CFB EXIGEM CUMPRIMENTO DAS PROMESSAS
Hoje os trabalhadores do CFB reuniram e ameaçam entrar em greve a 20 de Dezembro caso não se cumpram as promessas de aumento salarial. Acompanhem:
14/12/2011
OMUNGA ENVIA CARTA ABERTA AO EMBAIXADOR DO JAPÃO
REF.ª: OM/ 349/011
LOBITO, 14 de Dezembro de 2011
Ao Exmo. Sr.
Embaixador do Japão em Angola
L U A N D A
ASSUNTO: CARTA ABERTA CONTRA DESALOJAMENTOS FORÇADOS NAS MARGENS DO RIO ARAKAWA (NORTE DE TOKYO)
É com grande preocupação que a OMUNGA tem acompanhado as informações sobre as ameaças de desalojamento forçado dos sem-abrigo que vivem nas margens do rio Arakawa (norte de Tokyo).
De acordo à nossa fonte, o governo japonês pretende desenvolver projectos nessa área, sem no entanto respeitar e tomar em consideração os pressupostos elementares de desalojamento, movimentação e assentamento de populações nestas situações.
Não tem havido diálogo nem se tem tomado em consideração a participação dos moradores em todo este processo. Até ao momento não estão garantidas condições de realojamento.
As justificações dos referidos projectos baseiam-se nas intenções do governo japonês em conservar o ambiente nesta região. No entanto, não se pode falar em conservação da natureza sem que se pense em primeiro lugar nas pessoas e no respeito pela sua dignidade e direitos.
Segundo podemos apurar, a população afectada é constituída por desempregados vítimas da grave crise económica. No entanto os mesmos participaram em tempos na construção de muitas infra-estruturas e portanto apoiaram o grande crescimento económico em que vive hoje o Japão.
Nesta conformidade, a OMUNGA exige que seja respeitado o Pacto Internacional dos Direitos Económicos, Sociais e Culturais ratificado pelo Japão em 1979, através de:
1 – Garantia de procedimentos apropriados para que haja uma negociação entre as partes;
2 – Apresentação de alternativas aceitáveis quanto à habitação para estas populações.
Sem qualquer outro assunto de momento, aceitem as nossas cordiais saudações.
João Malavindele Manuel
Coordenador
13/12/2011
JOVENS DO 16 DE JUNHO CONTINUAM A ACREDITAR EM TEMPOS MELHORES
Ainda durante o OKUPAPALA, no encontro dos MCs que vieram de Luanda com os jovens da comunidade do ex. Centro 16 de Junho, foi clara a mensagem de esperança.
Os jovens puderam apresentar a história e o percurso da sua luta. O Jesse acompanhou o encontro e traz-nos aqui o registo. Acompanhem:
Os jovens puderam apresentar a história e o percurso da sua luta. O Jesse acompanhou o encontro e traz-nos aqui o registo. Acompanhem:
12/12/2011
APOIE A CAMPANHA CONTRA OS DESALOJAMENTOS EM TOKYO
À tous ceux qui se sentent concernés
Cette lettre a pour but de vous demander votre support et vos signatures massives, pour notre appel contre l’évacuation des sans-abri qui habitent au bord de la rivière Arakawa (dans le nord de Tokyo), qui font face en ce moment à une menace d’éviction forcée par le gouvernement japonais.
Au Japon, de nombreux sans-abri s’accrochent à la vie dans des espaces publiques en construisant des tentes et des cabanes simples pour se protéger. La berge de la rivière Arakawa est l’un de ces espaces, qui sont extrêmement importants pour la survie quotidienne des sans-abri.
Mais en août, le Ministère de l'Aménagement du territoire a exigé qu'ils se déplacent de cette zone, sans aucune consultation ni négociation préalable avec eux. Jusqu’à maintenant, nous tentions de négocier continuellement avec le Ministère, cependant, lors de la dernière réunion, la police a été mobilisée pour nous menacer. Leur approche violente et menaçante détruit notre processus paisible et démocratique qui est notre méthode principale pour tenter de résoudre les problèmes.
Les menaces d’éviction forcée contre les sans-abri se sont multipliées récemment à Tokyo ; c'est ce qui s’est passé récemment à Shibuya (dans le centre de Tokyo). C'est ce qui se passe aussi à Tatekawa (dans le centre/est de Tokyo) et évidemment au bord de la rivière Arakawa.
Ces espaces publiques sont importants pour que les sans-abri puissent contnuer à vivre, et nous ne voulons plus les laisser en être expulsés. Pour cette raison, nous souhaitons nous unir et montrer notre solidarité avec les pauvres et les marginaux. Avec les sans-abri et leurs soutiens, ensemble, nous avons élaboré la pétition ci-dessous qui réclame un arrêt de l’éviction des sans-abri. Nous souhaitons réunir le plus possible de signatures, afin de présenter cette pétition au gouvernement. Si vous souhaitez supporter cette cause, envoyez vos signatures. Si vous ne voulez pas que votre nom soit affiché, indiquez le s’il vous plaît.
soutien individuel
Nom :
Association :
Je souhaite que mon nom soit affiché : Oui / Non
Soutien de la part d'une association
Nom de l’organisation :
Je souhaite que le nom de l'association soit affiché: Oui / Non
envoyer à
san-ya@sanpal.co.jp
*****Déclaration*****
Arrêtez l’éviction forcée !
Nous demandons au Ministère de l'Aménagement du territoire, l'arrêt des projets publiques qui expulsent les sans-abri des lieux où ils vivent.
Nous nous opposons au projet de "Reconstruction de la nature de Sumida", sur la berge de la rivière Arakawa, en aval du Pont de Horikiri.
Environ 20 personnes vivent au bord de la rivière Arakawa. Ils ont perdu leur travail et n’ont pas d’une autre option pour survivent que de vivre dans les tentes ou cabanes qu'ils se construisent. En ce moment même, le Ministère de l'Aménagement du territoire conduit 2 projets de travaux nommé "Reconstruction de la nature de Sumida" et "Débroussaillage et Maintenance près de la rivière Onagi (Onagigawa)".
Cependant, comme nous l'expliquons ci-dessous, ces deux projets ne sont que des prétextes pour procéder à l'expulsion des sans-abri, sans prendre en compte leurs besoins et leurs difficultés. Entre autres, les zones où ils vivent ont été entourées de barricades, et des camions et autre engins de chantiers passent continuellement juste à côté de leurs tentes. Par les dangers que cela représente, un grave problème se pose non seulement du point de vue des droits de l'homme mais aussi de la sécurité des sans-abri. Nous demandons, au Ministère de l'Aménagement du territoire, d'interrompre, d'annuler immédiatement ces travaux et de réfléchir à une autre solution.
Voici les 4 raisons principales qui soutiennent cette demande :
1. Le Ministère de l'Aménagement du territoire a donné un ordre d'évacuation sans consultation aux sans-abri résidents là.
En août, le Ministère a distribué tout à coup une annonce ordonnant qu’ils s’en aillent avant fin septembre, afin de commencer les travaux en octobre. À ce moment-là, aucun d'entre eux n'a reçu d'explications sur la nature des projets, et c'est seulement le 12 septembre que nous avons pu avoir une négociation publique avec le Ministère. Nous nous sommes plaint au Ministère et avons demandé où les exclus pouvaient vivre dorénavant. La réponse du Ministère a été « la zone est occupée illégalement », « Il est interdit de vivre sur les berges des rivières », et « trouvez une solutions vous-mêmes ». Ils ne comprennent pas leurs problèmes et ne respectent pas leur existence. Le Ministère a déclaré, en outre, « Allez au bureau de bienfaisance », mais cela indique qu’ils ne connaissent pas le fonctionnement du système japonais de bien-être qui ne satisfait absolument pas la sécurité et le bien-être des sans-abri. L'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, que le Japon a ratifié en 1979, déclare que chacun a droit au logement ; par conséquent, personne ne doit être expulsé de son domicile sans 1) une négociation entre les intéressés (la garantie de la procédure appropriée) et 2) une présentation de solutions de rechange (résidence de rechange). Les mesures apportées par le Ministère violent ces principes des droits de l’homme, et ils peuvent par conséquent en être blâmés non seulement du point de vue de la loi, mais aussi de l’humanité.
2. Les projets du Ministère de l'Aménagement du territoire font preuve de discrimination et de préjugés contre les sans-abri.
Lors de la négociation du 12 septembre, le Ministère nous a expliqué que le but de ces travaux était la conservation des animaux et végétaux des berges de la rivière, comme par exemple les roseaux. À ce moment-là, il y avait 48 personnes vivant à cette zone. Mais des officiels ont montré leur indifférence face aux droits fondamentaux des sans-abri, et même leur droit à l'existence : « Nous n'avons pas pris en considération les sans-abri vivant là pour l’exécution de nos projets », et « Nous penons aux roseaux et autres plantes, mais pas aux sans-abri. »
Les officiels ont mentionné que les habitants du quartier, le gouvernement local et les spécialistes demandaient "l’élimination des sans-abri" et "la prévention contre l'occupation illégale par l'aménagement environnemental", en prétendant que : « On ne peut pas marcher le long de la berge parce que de nombreux sans-abri y vivent.
C'est horrible. On veut se promener en toute tranquillité » Nous pensons que ces remarques sont la preuve de préjugés et de discrimination contre les pauvres et les faibles. Un gouvernement devrait lutter contre ces préjugés, mais au lieu de ça, ils dépensent d'importants budgets en faveur de ces idées et de cette culture de discrimination. C’est totalement inacceptable.
3. Les officiels compromettent la sécurité des sans-abri au cours de l’accomplissement de ces projets.
En septembre, le Ministère a lancé une vaste opération de débroussaillage, sans une explication et sans une négociation. À la suite de ce débroussaillage, les espaces privés des sans-abri sont devenus exposé aux regards des passants. En octobre, il a commencé à détruire des tentes et à abattre des arbres en refusant notre demande de négociation. En conséquence, des camions roulent à proximité des cabanes, ce qui n'est pas sans danger pour les sans-abri. En outre, le 26 octobre, ils ont commencé à bloquer les accès par des, juste au moment où nos négociations avec le Ministère devaient reprendre. Les déclarations des officiels ont été menaçantes : « si vous ne voulez pas vous sentir en danger, vous devriez quitter la zone. » Avant le début de ces projets, il y avait des relations amicales entre les sans-abri et les autres citoyens. Par le passé, il y a eu des cas d'adolescents ayant attaqué les sans-abri, mais cette attitude a disparu après des discussions avec les sans-abri. La berge était un espace qui offrait une occasion aux citoyens, et en particulier aux enfants, de lutter contre la discrimination et les préjugés, et d’approfondir leur compréhension de la pauvreté et des problèmes sociaux. Cependant, les projets du Ministère non seulement menacent la vie des sans-abri, mais détruisent aussi une possibilité de communication extrêmement importante pour la société.
4. La "préservation de la nature" est une raison mensongère – en réalité ils empêchent la coexistence naturelle des hommes et des êtres vivant.
Il y a aussi de nombreux chats vivant là. Ils ont été abandonnés par des habitants du quartier et les sans-abri les nourrissent en sacrifiant leurs frais de nourriture. Ces chats ont été stérilisés avec l'aide de volontaires, donc il n’y a pas de risque qu’ils se multiplient davantage et deviennent une source de gène pour les voisins. De même que les sans-abri, les chats sont les « victimes » de ces projets. Le ministère proclame la conservation de la "biodiversité locale", mais la biodiversité réelle est intimement liée à la diversité humaine. Et le point de vue international insiste sur l’importance de prendre en compte les points de vue des pauvres et des faibles. Le Ministère a admis, le 12 septembre, qu’il n’avait pas conduit une investigation biologique préliminaire de la zone de ces projets. Il est évident que le Ministère ne prend pas réellement en compte la biodiversité, et encore moins la vie des pauvres.
Pour les 4 raisons exprimées ci-dessus, nous exigeons auprès du Ministère de l'Aménagement du territoire un arrêt immédiat et une annulation de ces projets.
La plupart des sans-abri vivant le long de la rivière Arakawa a travaillé comme travailleurs journaliers à Sanya (quartier de Tokyo connu pour ses nombreux travailleurs journaliers) ; ils ont longtemps travaillé à la construction des immeubles, des barrages et des autoroute, etc. Ils ont construit les infrastructures sociales et économiques et soutenu le dévelopement économique accéléré du Japon.
Le gouvernement avait groupé les ouvriers à la journée des régions pauvres et les faisait travailler dans des conditions de vie précaires. Et désormais, nombre d'entre eux ils sont sans-abri. C’est le gouvernement qui les a abandonnés et jetés après usage. Leurs tentes et cabanes le long des berges des rivières sont les derniers endroits où ils peuvent continuer à survivre, courageusement. Par sa politique, le gouvernement a créé de la pauvreté dans la société, il devrait donc en prendre la responsabilité. Mais bien au contraire, il tente de cacher le problème aux citoyens à l'aide de ces expulsions.
Nous exigeons énergiquement que le Ministère de l'Aménagement du territoire prenne ses responsabilités, et protège les droit de l’homme et le bien-être des sans-abri, et de reconsidérer sincèrement et sérieusement ces projets.
L’ association des sans-abri de la berge de la rivière Arakawa, Pont de Horikiri
Sanya sogidan / han sitsu jitsu
Sanya hukushi kaikan
Leurs Soutiens
-----------------------------------------
稲葉奈々子
〒310-8512
茨城県水戸市文京2-1-1
茨城大学人文学部
Tel:029-228-8131
inabananako@gmail.com
INABA Nanako
Faculty of Humanities
Ibaraki University
2-1-1, Bunkyo, Mito, Ibaraki
JAPAN
Tel:+81-29-228-8131
e-mail:inabananako@gmail.com
_______________________________________________
2011/12/11 INABA Nanako inabananako1787@yahoo.co.jp
A todos aqueles que estão preocupados
Esta carta é para pedir seu apoio e suas assinaturas em massa para o nosso recurso contra a remoção de moradores de rua que vivem ao longo do rio Arakawa (no norte de Tokyo), enfrentando agora com uma ameaça de despejo forçado pelo governo japonês.
No Japão, muitas pessoas sem-teto se agarram à vida no espaço pública através da construção de tendas e cabanas para simples protegê-los. A margem do rio Arakawa é um desses espaços, que são extremamente importantes para a sobrevivência diária dos sem-teto.
Mas em agosto, o Ministério do Planejamento tem exigido eles se movem para a área, sem qualquer consulta ou negociação prévia com eles. Até agora, nós tentamos negociar continuamente com o Departamento, no entanto, quando última reunião, a polícia foram mobilizados para nos ameaçar. Sua abordagem violenta e ameaçadora destruiu o nosso processo de paz e democracia que é o nosso principal método para tentar resolver os problemas.
A ameaça de despejo forçado contra os sem-teto têm-se multiplicado recentemente em Tóquio, que é o que aconteceu recentemente em Shibuya (em centro de Tóquio). Isso também acontece com Tatekawa (no centro / leste de Tóquio), e claro, as margens do rio Arakawa.
Esses espaços públicos são importantes para os desabrigados pode contnuer para viver, e não queremos deixá-los ser despejados. Por esta razão, queremos unir e mostrar a nossa solidariedade com os pobres e marginalizados. Com os sem-teto e apoio, juntos, desenvolveram a petição abaixo que requer uma decisão do despejo dos sem-teto. Desejamos coleta de assinaturas possível para apresentar esta petição ao governo. Se você quiser apoiar esta causa, enviar suas assinaturas. Se você não quiser ter seu nome exibida, digite o por favor.
apoio individual
Nome:
Associação:
Eu quero o meu nome exibido Sim / Não
Apoio de uma associação
Nome da organização:
Eu quero o nome da associação é exibida: Sim / Não
Enviar para
san-ya@sanpal.co.jp
***** Declaração *****
Pare o despejo forçado!
Pedimos ao Ministério da Terra, que pare os projetos públicos que expulsam os sem-teto dos lugares onde eles estão a viver.
Nós nos opomos ao projeto de reconstrução "da natureza Sumida, "na margem do rio Arakawa, a jusante da Ponte Horikiri.
Cerca de 20 pessoas vivem na Arakawa rio. Eles perderam seus empregos e não têm outra opção para sobreviver a viver em tendas ou cabanas que constroem. Neste momento, o Ministério do Planejamento do Território dirige 2 projetos de obras denominado "Reconstrução da natureza da Sumida" e "Limpando e Manutenção pelo Onaga rio (Onagigawa)."
No entanto, como discutido a seguir, estes dois projectos são usados como um pretexto para realizar o despejo dos sem-teto, sem levar em conta as suas necessidades e dificuldades. Entre outras coisas, áreas onde vivem têm sido cercado por barricadas e caminhões e outros equipamentos de construção move continuamente apenas ao lado de suas barracas. Os perigos que isso representa um grave problema surge não apenas a partir da perspectiva dos direitos humanos mas também a segurança dos sem-teto. Pedimos ao Ministério do Planejamento, rescindir, cancelar imediatamente este trabalho e pensar em outra solução.
Aqui estão quatro razões principais apoiar este pedido:
1. O Ministério do Planejamento emitiu um evacuação sem consulta aos moradores sem-teto lá.
Em agosto, o Departamento distribuiu todos os de um anúncio de uma súbita ordem para sairem antes do final de setembro para começar a trabalhar em outubro. Naquela época, nenhum deles recebeu qualquer explicação sobre a natureza dos projectos, e apenas a 12 setembro nós fomos capazes de ter uma negociação pública com o Departamento. Nós queixamo-nos ao Ministério e perguntámos onde os excluídos vão viver agora. A resposta do Departamento foi "a área é ocupada ilegalmente "," É proibido viver nas margens do rio " e " encontrem eles mesmos uma solução." Eles não entendem seus problemas e não respeitam a sua existência. O Departamento declarou ainda: "Vá para aos serviços de assistência", mas iste indica que eles não sabem como funciona o sistema de assitê do Japão que não satisfaz absolutamente nenhuma segurança e bem-estar dos sem-teto. Artigo 11 do Pacto Internacional sobre Direitos Econômicos, Sociais e Culturais, o qual o Japão ratificau em 1979, afirma que todos têm o direito à habitação; portanto, ninguém deve ser despejada de sua casa sem 1) uma negociação entre as partes (a garantia do procedimentos apropriados) e 2) uma apresentação de alternativas (residência alternativa). As medidas introduzidas pelo Ministério violam estes princípios dos direitos humanos, e pode, portanto, ser responsabilizado não só em termos da lei, mas também humanidade.
2. Projetos do Ministério do Planejamento mostram discriminação e preconceito contra os sem-teto.
Durante a negociação de 12 de setembro, o Departamento explicou que o propósito deste trabalho foi a conservação de animais e Plantar as margens do rio, como juncos. Nesta época, havia 48 pessoas que vivem na área. Mas funcionários têm mostrado sua indiferença aos direitos humanos dos sem-teto, e até mesmo seu direito de existir: "Nós não tomámos em conta os sem-teto que vivem lá para o desempenho dos nossos projetos ", e" Nós consideramos os juncos e outras plantas, mas não os sem-teto. "
Os funcionários observaram que os moradores locais, o governo local e os peritos pediram a "eliminação dos sem-teto" e "contra a ocupação ilegal por Gestão Ambiental ", afirmando que:" Nós não podemos caminhar ao longo da margem, porque muitas pessoas desabrigadas vivem lá. É horrível. Queremos caminhar em paz." Nós acreditamos que estas observações são a prova de preconceito e discriminação contra os pobres e os fracos. Um governo deve lutar contra esses preconceitos, mas ao invés disso, eles gastam grandes orçamentos para essas idéias e da cultura de discriminação. Isto é totalmente inaceitável.
3. Funcionários ameaçam a segurança dos sem-teto com a conclusão desses projetos.
Em setembro, o Departamento lançou uma grande operação desflorestação, sem explicação e sem negociação. Após esta limpeza, os espaços privados dos sem-teto ficam expostos ao olhar dos transeuntes. Em outubro, ele começou a destruir tendas e cortar as árvores, recusando o nosso pedido de negociação. Como resultado, os caminhões rolam na proximidade das cabanas, que não é seguro para os desabrigados. Além disso, a 26 de Outubro, começaram a bloquear o acesso, justo no moemnto em as nossas negociações com o Departamento devem continuar. As declarações dos oficiais estavam ameaçando: "Se você não quer se sentir em perigo, você deve deixar a área." Antes do início desses projetos, havia relações amistosas entre as cidadãos sem abrigo e outros. No passado, já houve casos de adolescentes que atacaram os sem-teto, mas essa atitude desapareceu após discussões com os desabrigados. O banco foi um espaço que fornece uma oportunidade para os cidadãos, e particularmente crianças, a lutar contra a discriminação e o preconceito, e aprofundar a compreensão da pobreza e dos problemas sociais. Contudo, os projectos do Ministério ameaçam não só a vida dos desabrigados, mas também destruir a possibilidade de comunicação que é extremamente importante para a sociedade.
4. A "conservação da natureza" é uma razão falsa - na realidade eles impedem a convivência natural dos homens e dos seres vivos.
Há também muitos gatos que vivem lá. Eles foram abandonados pelos residentes locais e os sem-teto os alimentam sacrificando as suas despesas de alimentação. Esses gatos foram esterilizados com a ajuda de voluntários, por isso não há risco de que eles se multipliquem e se tornem em mais uma fonte de genes para vizinhos. Assim como os sem-teto, os gatos são as "vítimas" desses projetos. O departamento proclama a preservação da "biodiversidade local,"mas a biodiversidade real é intimamente ligada à diversidade humana. A perspectiva internacional enfatiza a importância de levar em conta as opiniões dos pobres e de baixa renda. O Departamento admitiu a 12 de setembro, que realizou uma investigação preliminar biológica da área de projetos. É claro que o Ministério realmente não tomou em conta a biodiversidade, e muito menos a vida dos pobres.
Por quatro razões dadas acima, exigimos do Ministério do Planejamento o imediato cancelamento desses projetos.
A maioria dos desabrigados que vivem ao longo do rio Arakawa trabalharam como diaristas em Sanya (bairro de Tóquio conhecido pelos muitos diaristas), e eles durante muito tempo trabalharam na construção de edifícios, barragens e estrada, etc. Eles construíram infra-estruturas sociais e Econômicas e apoiaram o desenvolvimento económico rápido do Japão.
O governo tinha agrupados os trabalhadores para o dia das regiões era pobre e as condições de trabalho da vida precária. E agora, muitos deles estão desabrigados. Isto é o governo os abandonou e descartados após o uso. Seus tendas e barracas ao longo das margens do rio são os últimos onde se pode continuar a viver corajosamente. Pelo seu política, o governo criou a pobreza na sociedade, devem assumir a responsabilidade. Mas, pelo contrário, ele tentando esconder o problema com os cidadãos destas deportações.
Nós fortemente a demanda que o Ministério do Urbanismo território para as suas responsabilidades, e proteger os direitos humanos e bem-estar das pessoas sem-teto, e sinceramente e para reconsiderar a sério esses projetos.
A associação dos sem-teto a partir da margem do rio Arakawa Ponte Horikiri
Sanya sogidan / Han sitsu jitsu
Sanya kaikan hukushi
Respectivo apoio
-----------------------------------------
稲 叶 奈 々 子
〒 310-8512
茨城 県 水 戸 市 文 京 2-1-1
茨城 大学 人文 学部
Tel :029-228-8131
inabananako@gmail.com
INABA Nanako
Faculdade de Ciências Humanas
Ibaraki University
2-1-1, Bunkyo, Mito, Ibaraki
JAPÃO
Tel: +81-29-228-8131
E-mail: inabananako@gmail.com
-----------------------------------------
OBS: Tradução livre e não corrigida
11/12/2011
OKUPAPALA EM BALANÇO
Durante cerca de 20 dias, o 1.º Encontro internacional de Artes e Culturas Urbanas - OKUPAPALA, levou a diferentes comunidades do Lobito, Catumbela e Benguela, diversas actividades. Desde debates e palestras, exposições, projecção de filmes e documentários, futebol, teatro, graffiti, oficinas de remodelação e decoração e também de informática e de teatro, envolveram pessoas e grupos locais com pessoas vindas de Luanda, Cabinda e Lisboa.
É hora agora de se fazer um pequeno balanço:
É hora agora de se fazer um pequeno balanço:
10/12/2011
MARY LAWLOR: PRIMEIRO ANO DA CAMPANHA "10 O DIA 10"
Análise do primeiro aniversário da campanha "10 o dia 10" lançada pela Front Line:
OKUPAPALA NO 16 DE JUNHO
No ex Centro 16 de Junho, no B.º da Lixeira/27 de Março, o OKUPAPALA desenvolveu várias actividades com os jovens que ali vivem.
A Teresa Mascarenhas, veio de Lisboa. Viveu em Luanda mas há mais de 30 anos que não vinha a Angola. Pela primeira vez no Lobito, desenvolveu oficinas de recuperação e remodelação de mobiliários. Aproveitando peças deiversas de mobiliário, foi dando côr e alegria na decoração de cada lar. Dezenas de jovens aderiram, trazendo uma mesa, uma cadeira, uma cama.
Para a Teresa, o Mariano é um exemplo de vida. Mariano que faz parte do grupo de líderes daquela comunidade, também expressou as suas opiniões em relação ao OKUPAPALA. Acompanhem:
A Teresa Mascarenhas, veio de Lisboa. Viveu em Luanda mas há mais de 30 anos que não vinha a Angola. Pela primeira vez no Lobito, desenvolveu oficinas de recuperação e remodelação de mobiliários. Aproveitando peças deiversas de mobiliário, foi dando côr e alegria na decoração de cada lar. Dezenas de jovens aderiram, trazendo uma mesa, uma cadeira, uma cama.
Para a Teresa, o Mariano é um exemplo de vida. Mariano que faz parte do grupo de líderes daquela comunidade, também expressou as suas opiniões em relação ao OKUPAPALA. Acompanhem:
INTERVENÇÃO DA POLÍCIA IMPEDE SHOW DO OKUPAPALA NA CATUMBELA (30 de Novembro)
Depois da resistência no terreno, a 30 de Novembro, o show do OKUPAPALA na Catumbela arrancou. Infelizmente não muito tempo. Cerca de 40 minutos depois, agentes do comando municipal da polícia do Lobito voltaram a intervir e a pôr fim com a actividade tendo mesmo levado consigo a chave do gerador. Acompanhem:
FRONT LINE: REFLEXÕES SOBRE A DECLARAÇÃO SOBRE OS DEFENSORES DE DIREITOS HUMANOS
Andrew Anderson, Director Adjunto de Front Line Defenders, reflecte sobre o estado da situação dos/as defensores/as dos direitos humanos no 13º aniversário da Declaração da ONU sobre Defensores de Direitos Humanos.
09/12/2011
C.C.D.H. FAZ DECLARAÇÃO ALUSIVA AO DIA INTERNACIONAL DOS DIREITOS HUMANOS
DECLARAÇÃO ALUSIVA AO DIA INTERNACIONAL DOS DIREITOS HUMANOS
Angola associa-se a saudação internacional do 63º Aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos com registo de ondas de manifestações, desmaios colectivo ao nível das escolas (1), criação de condições para a realização das eleições gerais no ano de 2012, nomeadamente actualização dos dados do cartão de eleitor, registo eleitoral e, preparação da legislação eleitoral (2). Reestruturação da Administração Pública e revisão de alguns preceitos legais com vista a se ajustar ao texto constitucional aprovado em 2010, aprovação da lei contra violência doméstica, constituindo também uma tutela dos direitos de personalidade, prevenção das violações e abusos dos direitos do homem e reafirmação do compromisso do Estado no respeito pelos direitos humanos.
O Conselho de Coordenação dos Direitos Humanos acompanhou com bastante atenção e preocupação o modo como foram exercidos os direitos, liberdades e garantias constitucionalmente consagrados, as situações que surgiram do exercício das liberdades de manifestação e Imprensa, nomeadamente detenções, ofensas corporais, prisões de cidadãos manifestantes, detenção de jornalistas e destruição dos meios de trabalho;
Tendo em conta às atitudes de observância indispensável para a consolidação material do Estado Democrático de Direito em Angola;
Considerando a necessidade de se contribuir no processo de adoptar Angola um padrão de respeito dos direitos, liberdades e garantias fundamentais dos cidadãos, constantes da Constituição, Declaração Universal dos Direitos Humanos, Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos, conforme o artigo 26 da CRA;
Neste espírito, o Conselho de Coordenação dos Direitos Humanos, declara que;
a) Consubstanciam actos de agressão aos preceitos constitucionais, legais, convencionais, relativos aos direitos e liberdades fundamentais às detenções, criminalização, prisão, e agressão dos cidadãos manifestantes;
b) No âmbito do cumprimento das tarefas de consagração constitucional, legal e convencional, os agentes da polícia nacional deveram sempre agir respeitando a dignidade da pessoa humana, os magistrados judiciais e do ministério público deveram sempre agir de forma mais correcta possível e livre de quaisquer influência política ou de outro género como manda o nº 1 do artigo 179 da CRA;
c) É necessário que seja revisto de formas a se ajustar ao espírito expresso no nº 1 do artigo 28 e nº 2 do artigo 47 da CRA, o acto então praticado pelo Governo Provincial de Luanda que determina os lugares em que as manifestações deveram ser realizadas;
d) A imprensa constitui um instrumento elementar para o exercício dos direitos, das liberdades de expressão e informação num Estado Democrático de Direito, nos termos do artigo 40 e 44 da CRA. Assim, são desconformes às acções de agressão, detecção de jornalistas, às que proíbem ou limitam reportar, bem como às de destruição dos instrumentos de trabalho;
e) A liberdade de manifestação, como meio de conquista e reivindicação de direitos, ela, deverá sempre ser exercida conforme consagração constitucional e legal, como ordena o artigo 47 da CRA;
f) Verificamos que, em alguns momentos durante as manifestações se foram introduzindo pessoas estranhas de forma organizada com a finalidade de perturbar o exercício normal da referida Liberdade, ocasionando de certa maneira determinados incidentes, sem responsabilização das mesmas.
O Conselho de Coordenação dos Direitos Humanos apela, nomeadamnte
Aos órgãos de ESTADO e do EXECUTIVO a procederem no âmbito das suas atribuições e competências, conforme o disposto nos arts. 6.º e 226.º, ambos da CRA- Constituição da República de Angola;
Os hospitais, Centros Médicos, Escolas, sistemas de tratamento e abastecimento de água, luz eléctrica, bem como os processos de demolições de casas inspiram uma digna atenção do PODER EXECUTIVO em homenagem aos direitos humanos à vida e ao desenvolvimento.
Aos partidos e coligações de partidos políticos e a sociedade em geral no sentido de pautarem por uma conduta de paz e harmonia social;
Caminhemos todos para o Registo Eleitoral e actualização dos dados do Cartão de Eleitor. O exercício directo do voto, através do sufrágio universal, livre, igual, directo, secreto e periódico, é na verdade o instrumento para exercício da soberania popular. A monitorização do exercício deste direito político é de facto indispensável.
Conselho de Direcção do CCDH, em Luanda, aos 08 de Dezembro de 2011
_______________________________________
(1). O Presidente da República e Titular do Poder Executivo, Eng. José Eduardo dos Santos, preocupado com a situação de desmaios de centenas de alunos nas diversas escolas das Províncias de Luanda, Uíge, Malange, Benguela, Cabinda, Cunene, Huíla, Namibe, Kwanza-Sul, etc., orientou o Ministro do Interior, Sebastião Martins, no sentido de prestar-lhe informações detalhadas sobre a situação. As vítimas foram na maior parte dos casos adolescentes do sexo feminino, os exames clínicos não revelaram nenhuma substância tóxica no organismo das vítimas. No entanto, entende-se que o Executivo não soube informar as causas, consequências e tratamento certo para os desmaios colectivos que começaram a se registar desde o mês de Abril do ano de 2011.
(2). Lei Orgânica sobre as Eleições Gerais, Lei do Registo e de Observação Eleitoral.
ENTREVISTAS COM MANIFESTANTES DE 3 DE DEZEMBRO
Depois da conferência de imprensa que os organizadores da manifestação de 3 de Dezembro que realizaram em Luanda para apresentar esclarecimentos sobre a violência policial sofrida durante a mesma, o Jesse Lufendo da Brigada de jornalistas da OMUNGA fez entrevistas telefónicas, a partir do Lobito, com o Carbono Casimiro e com o Massilon, acompanhem:
ACTIVISTAS DA MPALABANDA DIRIGEM CARTA AO JUÍZ DO TRIBUNAL SUPREMO
Ao Venerando Juiz Conselheiro
Presidente do Tribunal Supremo
L U A N D A
Nós, abaixo assinados, antigos associados da Associação Cívica de Cabinda - «Mpalabanda», activistas de direitos humanos e membros da sociedade civil em geral, vimos, com a devida vénia, expor e requerer a Vossa Excelência o seguinte:
1º)- Por douta sentença proferida aos 20 de Julho de 2006, a fls 90 e 91, verso, dos autos de processo nº 22-C/05, a Juíza da Sala do Cível e Administrativo do Tribunal Provincial de Cabinda declarou a extinção da Associação Cívica de Cabinda.
2º)- Não se conformando com a decisão daquela Juíza, aliás, duma evidente injustiça e parcialidade e eivada de graves vícios que a tornam nula, a Associação Mpalabanda recorreu dela.
3º)- O recurso foi interposto por requerimento entregue na Secretaria do Tribunal requerido a 1 de Agosto de 2006.
4º)- Nos precisos termos da lei processual, a Apelação foi interposta para subir imediatamente, nos próprios autos, e com efeito suspensivo (artigos 691º, nº 1 e 692º, nºs 1 e 2 do Código de Processo Civil).
5º)- Apesar de tudo, a Juíza recorrida, ao admitir o recurso, contrariando a lei, fixou-lhe efeito meramente devolutivo.
6º)- Notificada da admissão do seu recurso, a Associação juntou as suas Alegações a 23 de Agosto de 2006.
7º)- Os Requerentes não sabem se o Ministério Público, Autor da acção recorrida, contra-alegou, pois a associação não foi notificada de quaisquer Contra-Alegações.
8º)- O recurso interposto deve ter subido ao Venerando Tribunal Supremo em Agosto ou Setembro de 2006, ou seja, há mais de 5 anos!
9º)- Entretanto, a despeito do longo tempo transcorrido, a Associação não foi notificada de qualquer decisão tomada em sede de recurso, o que leva os Requerentes a concluírem que o recurso interposto ainda não foi apreciado.
10º)- O prazo transcorrido (mais de 5 anos!) é excessivo e ultrapassa, em mais do dobro ou triplo, os prazos médios em que o Tribunal Supremo habitualmente aprecia os recursos que lhe são submetidos.
11º)- A despeito da sobrecarga do Tribunal Supremo e da costumada morosidade processual, o prazo a que fazemos referência é de todo insólito, inadmissível e sem explicação plausível e objectiva.
12º)- Uma abundante jurisprudência de conceituados tribunais de direitos humanos considera a excessiva morosidade processual (na tramitação dum processo) como denegação de justiça.
13º)- Portanto, segundo os critérios dessa jurisprudência, estamos em face duma denegação de justiça de que todos nós, directa ou indirectamente, somos vítimas.
14º)- Dada a relevância da questão e a sua implicação em matéria de Direitos e Liberdades fundamentais (tais como a liberdade de associação, o direito a um processo equitativo, o direito a um julgamento justo, célere e conforme à lei, o direito de acesso aos tribunais e o direito a que a causa em que o cidadão intervenha seja objecto de decisão em prazo razoável e mediante processo equitativo, etc.) ou o seu interesse para a emergência dum verdadeiro Estado Democrático de Direito, solicitamos os bons ofícios de Vossa Excelência para que, embora já fora dos prazos normais e aceitáveis, o recurso da Associação Mpalabanda seja examinado com imparcialidade e em conformidade com as leis em vigor, com vista a obtermos a tutela efectiva e eficaz dos direitos em causa.
15º)- Nesta perspectiva e para os efeitos em vista, contamos com a melhor compreensão e colaboração de Vossa Excelência, certos de que a intervenção solicitada enquadra-se no âmbito das altas e dignas funções que lhe estão acometidas.
M.R.P.D.
Cabinda, 10 de Novembro de 2011.
Os Peticionários,
OMUNGA DIRIGE CARTA ABERTA AO MINISTRO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
REFª: OM/_340_/11
Lobito, 07 de Dezembro 2011
Ao
Exmo. Sr.
Ministro das Relações Exteriores
Do Governo de Angola
L U A N D A
ASSUNTO: CARTA ABERTA SOBRE A SITUAÇÃO DOS DEFENSORES DE DIREITOS HUMANOS NA COLÔMBIA
A OMUNGA preocupada com a situação dos direitos humanos no mundo, participou de 28 de Novembro a 2 de Dezembro de 2011 na Missão Internacional de Verificação da Situação dos Defensores de Direitos Humanos na Colômbia que contou com a participação de 40 activistas de vários países do Mundo. Durante a Missão foram analisados temas como: a Protecção, Impunidade, Judicialização e Discriminação sofrida pelos defensores e o mau uso dos serviços de inteligência do Estado.
A visita enquadra-se na campanha com o slogan “Pelos Direitos, Defender os Direitos Humanos”, que permitiu que os defensores de direitos humanos visitassem cerca de 8 regiões onde poderam constatar no terreno as violações de direitos humanos cometidas muitas vezes pelas instituições públicas e por grupos armados existentes.
De Julho a Setembro do corrente ano reporta-se que 31 defensores (as) de direitos humanos foram agredidos na Colômbia. Das 31 agressões, registaram-se cerca de 9 assassinatos, 18 ameaças, 3 atentados e 1 desaparecimento forçado. Verificou-se ainda, a existência de várias denúncias feitas pelos defensores que não mereceram uma investigação transparente se não mesmo a ausência da justiça no acompanhamento dos casos.
Perante este ambiente hostil que enfrentam os defensores de direitos humanos, o governo Colombiano pouco ou nada tem feito para garantir a sua protecção e às suas famílias.
Durante a Missão de Verificação constataram-se as dificuldades e os desafios que os defensores de direitos humanos têm estado a enfrentar no dia a dia para defender os direitos econômicos e sociais de acordo com a constituição Colombiana e os tratados internacionais ractificados pelo país.
O plano de desenvolvimento em curso no país não tem permitido um diálogo aberto entre os governantes e os governados, o que nos leva a dizer que existe neste momento na Colômbia uma democracia formal de acordo com a Constituição de 1991 mas na prática o país vive outra realidade. Com a falta de independência de algumas instituições como a Justiça, o militarismo exerce uma grande influencia no governo constituindo assim uma ameaça para a população. Por outra, existe uma incompatibilidade de funções entre as forças armadas e a polícia que atormenta cada vez mais os cidadãos.
Neste sentido, recomendamos ao Estado angolano:
1 – Que use a sua influência nas relações bilaterais, para aconselhar o Estado colombiano a criar as medidas necessárias de protecção dos defensores de direitos humanos e das suas famílias;
2 – Que alerte o Estado colombiano para pôr fim à criminalização dos defensores de direitos humanos;
3 – Que aconselhe o Estado colombiano a garantir a independência do judiciário e a tomar medidas para pôr fim à impunidade;
4 – Que a nível dos mecanismos das Nações Unidas, recomende ao Estado colombiano a respeitar e a cumprir escrupolosamente com o consagrado nos tratados internacionais de protecção dos direitos dos defensores de direitos humanos;
João Malavindele Manuel
Coordenador
08/12/2011
FRONT LINE NOVAMENTE SOLIDÁRIA CONTRA INGERÊNCIA POLICIAL NAS ACTIVIDADES DO OKUPAPALA
Angola: Update – Another activity organized by OMUNGA prevented from taking place
On 30 November 2011 an activity organised by the NGO OMUNGA in the context of the OKUPAPALA festival was prevented from taking place in the city of Catumbela, province of Benguela.
On 23 November, OMUNGA sent a letter to the local authorities informing them about an event scheduled to happen the following week. As no negative reply was received, the event went ahead as scheduled.
However, at around 9 pm on the date of the event, a Police Commander of Catumbela arrived at the event and requested documentation attesting official authorisation for it to take place.
Later on that night another Police Commander, from the city of Lobito, appeared along with police officers and turned off the energy generator before taking the key with him. Several OKUPAPALA events had been repeatedly disrupted in early November.
As OMUNGA had taken all steps in order to comply with local norms to undertake such an event, Front Line sees the police conduct as a further act of harassment.
For further information on this case, please refer to the previous appeal dated 18 November 2011.
Fonte: http://www.frontlinedefenders.org/node/16837
________________________________________________
Angola: Update - Outra atividade organizada pela OMUNGA impedido de tomar lugar
Em 30 de novembro de 2011 uma actividade organizada pela ONG OMUNGA no contexto do festival OKUPAPALA foi impedido de tomar lugar na cidade da Catumbela, província de Benguela.
Em 23 de Novembro, OMUNGA enviou uma carta às autoridades locais informando-os sobre um evento programado para acontecer na semana seguinte. Como não foi recebida resposta negativa, o evento seguiu em frente como planejado.
No entanto, por volta das 21:00, na data do evento, um comandante da Polícia da Catumbela chegou ao evento e solicitou a documentação que comprove autorização oficial para que possa ter lugar.
Mais tarde naquela noite outra Comandante da Polícia, da cidade de Lobito, apareceram junto com policiais e desligado o gerador de energia antes de tomar a chave com ele. Vários eventos OKUPAPALA tinha sido repetidamente interrompidas no início de novembro.
Como OMUNGA tinha tomado todas as medidas para cumprir com as normas locais para realizar um evento como esse, Front Line vê a conduta da polícia como um ato adicional de assédio.
Para mais informações sobre este caso, consulte o apelo anterior datada de 18 de novembro de 2011.
OBS: Tradução livre
On 30 November 2011 an activity organised by the NGO OMUNGA in the context of the OKUPAPALA festival was prevented from taking place in the city of Catumbela, province of Benguela.
On 23 November, OMUNGA sent a letter to the local authorities informing them about an event scheduled to happen the following week. As no negative reply was received, the event went ahead as scheduled.
However, at around 9 pm on the date of the event, a Police Commander of Catumbela arrived at the event and requested documentation attesting official authorisation for it to take place.
Later on that night another Police Commander, from the city of Lobito, appeared along with police officers and turned off the energy generator before taking the key with him. Several OKUPAPALA events had been repeatedly disrupted in early November.
As OMUNGA had taken all steps in order to comply with local norms to undertake such an event, Front Line sees the police conduct as a further act of harassment.
For further information on this case, please refer to the previous appeal dated 18 November 2011.
Fonte: http://www.frontlinedefenders.org/node/16837
________________________________________________
Angola: Update - Outra atividade organizada pela OMUNGA impedido de tomar lugar
Em 30 de novembro de 2011 uma actividade organizada pela ONG OMUNGA no contexto do festival OKUPAPALA foi impedido de tomar lugar na cidade da Catumbela, província de Benguela.
Em 23 de Novembro, OMUNGA enviou uma carta às autoridades locais informando-os sobre um evento programado para acontecer na semana seguinte. Como não foi recebida resposta negativa, o evento seguiu em frente como planejado.
No entanto, por volta das 21:00, na data do evento, um comandante da Polícia da Catumbela chegou ao evento e solicitou a documentação que comprove autorização oficial para que possa ter lugar.
Mais tarde naquela noite outra Comandante da Polícia, da cidade de Lobito, apareceram junto com policiais e desligado o gerador de energia antes de tomar a chave com ele. Vários eventos OKUPAPALA tinha sido repetidamente interrompidas no início de novembro.
Como OMUNGA tinha tomado todas as medidas para cumprir com as normas locais para realizar um evento como esse, Front Line vê a conduta da polícia como um ato adicional de assédio.
Para mais informações sobre este caso, consulte o apelo anterior datada de 18 de novembro de 2011.
OBS: Tradução livre
ORGANIZAÇÕES DA SOCIEDADE CIVIL DIRIGEM CARTA ABERTA AOS DEPUTADOS
SENHOR (A) DEPUTADO (A)
A ASSEMBLEIA NACIONAL DA REPÚBLICA DE ANGOLA
ASSUNTO: CARTA ABERTA
Sobre a discussão e aprovação da Lei das Associações Privadas
Senhores Deputados,
Senhoras Deputadas,
As Associações subscritoras desta Carta Aberta tomaram conhecimento através da imprensa que sob proposta do Executivo, a Assembleia Nacional discutiu e aprovou na generalidade a proposta de Lei das Associações Privadas, no passado dia 30 de Novembro de 2011.
Nesta conformidade e porque se trata de uma lei que poderá alterar o regime jurídico e o funcionamento das associações e outros grupos interessados, vimos, por este meio, e com fundamentos nos artigos 2.º, 21.º alínea l), 167.º n.º 5, ambos da Constituição da República de Angola, expor o seguinte:
1. Que seja dada a aportunidade as associações, ONG,s e a Sociedade Civil no geral de poder apresentar propostas através de ausultações efectuadas pelos Deputados nas diversas Comissões de Trabalho,
2. Que seja amplamente publicitada a referida proposta de lei para que os cidadãos e associações possam promover debates públicos e estudos, bem como solicitar que alguns Deputados possam estar disponíveis para participar dos encontros e debates com vista a recolha de opiniões e propostas;
3. Que fosse dado tempo suficiente para que as organizações da Sociedade Civil possam dar as suas contribuições para melhoramento da proposta de lei,
4. Que a proposta de Lei das Associções Privadas fosse amplamente divulgada na imprensa escrita e falada pública tal como tem acontecido, com as outras propostas de Lei, o que achamos muito positivo.
5. Apelam ainda que a referida Lei venha a esclarecer de forma clara sobre os procedimentos, a forma de constituição, organização e funcionamento das associações em conformidade com as liberdades fundamentais reconhecidas na Constituição da República de Angola, na Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos, na Declaração Universal dos Direitos Humanos e noutros tratados sobre a matéria ratificados por Angola, obedecendo os cânones jurídicos de modo a evitar interpretações de conveniência e oportunistas da parte da Administração do Estado
Pelas Organizações Subscritoras
· Associação Justiça, Paz e Democracia (nome e assinatura)
· SOS-Habitat Acção Solidária (nome e assinatura)
· Mãos Livres (nome e assinatura)
· Open Society Angola (nome e assinatura)
· OMUNGA (nome e assinatura)
Luanda, 8 de Dezembro de 2011.
A ASSEMBLEIA NACIONAL DA REPÚBLICA DE ANGOLA
ASSUNTO: CARTA ABERTA
Sobre a discussão e aprovação da Lei das Associações Privadas
Senhores Deputados,
Senhoras Deputadas,
As Associações subscritoras desta Carta Aberta tomaram conhecimento através da imprensa que sob proposta do Executivo, a Assembleia Nacional discutiu e aprovou na generalidade a proposta de Lei das Associações Privadas, no passado dia 30 de Novembro de 2011.
Nesta conformidade e porque se trata de uma lei que poderá alterar o regime jurídico e o funcionamento das associações e outros grupos interessados, vimos, por este meio, e com fundamentos nos artigos 2.º, 21.º alínea l), 167.º n.º 5, ambos da Constituição da República de Angola, expor o seguinte:
1. Que seja dada a aportunidade as associações, ONG,s e a Sociedade Civil no geral de poder apresentar propostas através de ausultações efectuadas pelos Deputados nas diversas Comissões de Trabalho,
2. Que seja amplamente publicitada a referida proposta de lei para que os cidadãos e associações possam promover debates públicos e estudos, bem como solicitar que alguns Deputados possam estar disponíveis para participar dos encontros e debates com vista a recolha de opiniões e propostas;
3. Que fosse dado tempo suficiente para que as organizações da Sociedade Civil possam dar as suas contribuições para melhoramento da proposta de lei,
4. Que a proposta de Lei das Associções Privadas fosse amplamente divulgada na imprensa escrita e falada pública tal como tem acontecido, com as outras propostas de Lei, o que achamos muito positivo.
5. Apelam ainda que a referida Lei venha a esclarecer de forma clara sobre os procedimentos, a forma de constituição, organização e funcionamento das associações em conformidade com as liberdades fundamentais reconhecidas na Constituição da República de Angola, na Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos, na Declaração Universal dos Direitos Humanos e noutros tratados sobre a matéria ratificados por Angola, obedecendo os cânones jurídicos de modo a evitar interpretações de conveniência e oportunistas da parte da Administração do Estado
Pelas Organizações Subscritoras
· Associação Justiça, Paz e Democracia (nome e assinatura)
· SOS-Habitat Acção Solidária (nome e assinatura)
· Mãos Livres (nome e assinatura)
· Open Society Angola (nome e assinatura)
· OMUNGA (nome e assinatura)
Luanda, 8 de Dezembro de 2011.
Subscrever:
Mensagens (Atom)
