07/06/2010

FLORIBERT CHEBEYA BAHIZIRE: Mensagem de condolências/Message de condoléances

Versão Portuguesa

Mensagem de Condolências

Profundamente amargurado ao tomar conhecimento da dolorosa notícia do assassinato de FLORIBERT CHEBEYA BAHIZIRE, eminente defensor de Direitos Humanos da RDC, a Sociedade Civil de Cabinda apresenta as suas sentidas condolências ao Executivo adjunto da VSV, Sr. DOLLY IBEFO MBUNGA e aos familiares do defunto, em especial esposa e filhos, juntamente com a expressão da sua proximidade espiritual.

Este devoto e acérrimo activista cívico deixou uma herança de luta pela Dignidade Humana. Doou­se com coração generoso ao seu trabalho de defensor de Direitos Humanos, ao serviço do homem, sem distinção de país, lutando em condições difíceis com amor de mártire, grande zelo e simplicidade de coração, sempre atento às necessidades dos sem voz.

Recorda com gratidão os abnegados esforços empreendidos recentemente a favor dos activistas dos Direitos Humanos sob detenção em Cabinda, enquanto se une a quantos o choram para rezar a fim de que Deus, nosso Pai misericordioso, lhe conceda a recompensa pelas suas labutas e acolha a sua alma nobre na alegria e na Paz do seu Reino eterno.

Cabinda, 4 de Junho de 2010.

Pela Sociedade Civil de Cabinda

Jose Marcos Mavungo
Activista dos Direitos Humanos


Version Française

Message de condoléances
Profondément attristé avec la nouvelle de l'assassinat de Floribert Chebeya Bahizire, un ardent défenseur des droits humains en RDC, la Société Civile du Cabinda présente ses condoléances à Mr. DOLLY IBEF MBUNGA, Directeur Adjoint de VSV et aux proches du défunt, en particulier sa femme et ses enfants, en communion avec l'expression de sa proximité spirituelle.

Ce dévoué et passionné activiste civique a laissé un héritage de lutte pour la dignité humaine. Il s’ est offert avec un cœur généreux en tant que défenseur des droits humains au service de l'homme, indépendamment du pays, lutant parfois dans des conditions difficiles d’ un pire martyr mais avec beaucoup de zèle et simplicité de cœur, toujours attentif aux besoins des sans-voix.

La Société Civile du Cabinda, se rappelant avec gratitude des efforts, combien désintéressés accomplis récemment par Floribert en faveur des militants des droits de l'homme en garde à vue à Cabinda, et par ce biais, se solidarise à tous ceux qui pleurent sa mort en exhortant que le Dieu, notre Père miséricordieux, lui accorde la récompense pour ses dures labeurs ici sur terre et reçoive son noble âme dans la joie et la paix du Royaume éternel.

Cabinda 4 Juin 2010.
Pour la Société Civile du Cabinda
Jose Marcos MavungoActiviste de droits de l'homme

Sem comentários: