07/06/2010

O ASSASSINATO DE FLORIBERT CHEBEYA BAHIZIRE / L'ASSASSINAT DE FLORIBERT CHEBEYA BAHIZIRE

Versão Portuguesa

COMUNICADO

O assassinato de Floribert Chebeya Bahzire, defensor de Direitos Humanos


A Sociedade Civil de Cabinda está extremamente preocupado com a noticia do assassinato de FLORIBERT CHEBEYA BAHIZIRE, de 47 anos de idade, director executivo da ONG de Direitos Humanos, Voix des sans-voix (VSV), e membro da Assembleia Geral da Organização Mundial Contra a Tortura (OMCT), e do seu chauffeur, FIDÈLE BAZANA EDADI, cujos corpos foram encontrados pela polícia nesta quarta-feira (02 de Junho de 2010), à saída de Kinshasa, na rua Mitendi.

Face a esta preocupante situação, movida pelo zelo civico que lhe devora, torna publico o seguinte:

Apresenta a sua indignação e condena com firmeza o assassinato de FLORIBERT CHEBEYA BAHIZIRE e de FIDÈLE BAZANA EDADI, que constitue violação flagrante dos direitos do homem e demostra, mais uma vez, o clima de insegurança crescente e de intimidações repetidas contra os defensores de direitos humanos na RDC.

Apela ao Governo da RDC à garantir a ordem pública e a vida dos defensores dos direitos humanos, e à abrir um inquérito independente sobre o presumível assassinato de FLORIBERT CHEBEYA BAHIZIRE e de FIDÈLE BAZANA EDADI.

Exorta a Comunidade Internacional a assumir devidamente a sua missão de defesa dos defensores dos direitos humanos e a implicar-se no inquérito dos presumíveis autores do crime contra os defensores dos direitos humanos na RDC


Cabinda, 4 de Junho de 2010.


Pela Sociedade Civil de Cabinda

Jose Marcos Mavungo
Activista dos Direitos Humanos


version française


COMMUNIQUE DE PRESSE·
L'assassinat de Floribert Chebeya Bahzire, défenseur des droits de l'homme La Société Civile de Cabinda est extrêmement préoccupé par les nouvelles de l'assassinat de Floribert Chebeya Bahizire, 47 ans, Directeur exécutif de l'ONG des Droits de l'homme, Voix des sans voix (VSV), et membre de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale contre Torture (OMCT), et ainsi que de son chauffeur, Fidel BAZAN EDADI, qui ont été retrouvés morts par la police le mercredi (2 Juin 2010), à la sortie de la ville de Kinshasa.
Face à cette situation préoccupante, animés par le zèle civique qui l’envahit, rend public la présente déclaration:
1. Présente son indignation et condamne de façon firme l'assassinat de Floribert Chebeya Bahizire et Fidele BAZAN , ce qui constitue une violation flagrante des droits de l'homme et démontre, une fois de plus, le climat d'insécurité et d'intimidation croissantes à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme en RDC.
2. Appelle au Gouvernement Congolais à garantir l'ordre public et à respecter l’intégrité physique des défenseurs des droits de l'homme. Demande l'ouverture d’une enquête indépendante sur le double assassinat de Floribert Chebeya Bahizire et de Fidel BAZAN.
3. Exhorte la Communauté Internationale à convenablement remplir sa mission de protéger les défenseurs des droits humains et de s’impliquer dans l'enquête en cours sur la clarification des présumés auteurs de crimes contre les défenseurs des droits de l'homme en RDC

Cabinda 4 Juin 2010.
Pour la Société Civile du Cabinda
Jose Marcos Mavungo
Activiste des droits de l'homme

Sem comentários: